1
00:00:39,790 --> 00:00:41,666
Virkelig? Er hun varm?

2
00:00:41,750 --> 00:00:44,085
Hvor gammel er du nu,
Scott? Ligesom 28?

3
00:00:44,169 --> 00:00:46,003
Jeg spiller ikke
jeres små spil, børn.

4
00:00:46,088 --> 00:00:48,464
Så du har været ude af høj
skole i 13 år.

5
00:00:48,549 --> 00:00:51,217
Jeg er 22. Toogtyve.

6
00:00:52,845 --> 00:00:55,680
Og du dater en gymnasiepige.
Ikke dårligt, ikke dårligt.

7
00:00:55,889 --> 00:00:57,724
tak,
tak.

8
00:00:57,808 --> 00:01:02,186
Så kunne I godt lide,
ved du, gør det endnu?

9
00:01:02,813 --> 00:01:04,605
Vi har gjort mange ting.

10
00:01:04,690 --> 00:01:06,149
Vi kører i bus sammen.

11
00:01:06,442 --> 00:01:10,570
Og vi har meningsfulde samtaler
om hvordan årbogsklubben gik

12
00:01:10,654 --> 00:01:13,781
og om hendes venner
og, du ved, drama.

13
00:01:14,199 --> 00:01:15,575
Har du overhovedet kysset hende?

14
00:01:15,659 --> 00:01:18,035
Vi holdt næsten i hånd en gang,
men så blev hun flov.

15
00:01:18,120 --> 00:01:19,454
Nå, er du ikke glad som punch.

16
00:01:19,538 --> 00:01:20,705
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

17
00:01:20,789 --> 00:01:21,831
Så hvad hedder hun?

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,542
Knive Chau.

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,502
Hun er kinesisk.

20
00:01:28,130 --> 00:01:29,338
Ond.

21
00:01:29,423 --> 00:01:30,590
Så hvornår møder vi hende?

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,258
Åh, tak,
lad det snart være.

23
00:01:32,551 --> 00:01:34,177
Det er for mig.

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,806
Hej.
Lover du at være god?

25
00:01:38,891 --> 00:01:40,099
Selvfølgelig skal jeg være god.

26
00:01:40,225 --> 00:01:41,434
Seriøst, vær god.

27
00:01:41,685 --> 00:01:43,102
Er jeg normalt ikke det?

28
00:01:43,687 --> 00:01:46,814
Hej, Knives, det er Stephen Stills.
Han er talentet.

29
00:01:47,566 --> 00:01:49,192
Hej.

30
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
Vil hun nørde os?

31
00:01:51,069 --> 00:01:52,195
Hun vil bare sidde i hjørnet, mand.

32
00:01:52,488 --> 00:01:54,322
Jeg mener, jeg vil have hende
at nørde på os.

33
00:01:54,406 --> 00:01:57,617
Hun vil nørde. Hun nørder.
Hun har evnen til at nørde.

34
00:01:57,701 --> 00:01:58,868
Okay.

35
00:02:00,204 --> 00:02:01,287
Du er god.

36
00:02:05,709 --> 00:02:06,751
Wow.

37
00:02:06,835 --> 00:02:07,877
Her, lad mig hente din frakke.

38
00:02:07,961 --> 00:02:09,170
Hej.

39
00:02:09,254 --> 00:02:10,713
Knive, det er Kim.

40
00:02:11,799 --> 00:02:13,007
Undskyld, hvad var dit navn?

41
00:02:13,342 --> 00:02:14,300
Kim.

42
00:02:14,384 --> 00:02:16,010
Og du spiller trommer?

43
00:02:16,720 --> 00:02:17,762
Ja.

44
00:02:17,846 --> 00:02:19,722
Det er så fantastisk.

45
00:02:19,932 --> 00:02:21,557
Knive, det er unge Neil.

46
00:02:21,934 --> 00:02:24,602
Hej.

47
00:02:24,728 --> 00:02:26,479
Hvad spiller du?

48
00:02:27,523 --> 00:02:33,236
Wow, Zelda, Tetris.

49
00:02:34,196 --> 00:02:35,863
Det er noget af et stort spørgsmål.

50
00:02:36,782 --> 00:02:39,116
Okay, lad os starte med
Launchpad McQuack.

51
00:02:39,201 --> 00:02:40,701
Det er ikke den egentlige titel på...

52
00:02:40,786 --> 00:02:42,537
Vi er Sex Bob-Omb!

53
00:02:42,621 --> 00:02:44,038
En, to, tre, fire!

54
00:02:50,546 --> 00:02:52,380
Ja, ja

55
00:02:53,215 --> 00:02:54,757
Ja, ja

56
00:02:55,509 --> 00:02:57,760
Laminér stasen

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,638
Mor, mor serpentin

58
00:03:00,722 --> 00:03:03,307
Jeg fik en alkometer

59
00:03:03,392 --> 00:03:05,852
Og min krop er ren

60
00:03:12,901 --> 00:03:15,027
Ja! Ja!

61
00:03:40,637 --> 00:03:42,179
Tak!

62
00:04:03,952 --> 00:04:05,494
Gør dig klar

63
00:04:07,539 --> 00:04:08,623
Ja

64
00:04:24,389 --> 00:04:28,517
Ja, ja

65
00:04:33,649 --> 00:04:36,317
Ja, ja, ja, ja

66
00:04:36,401 --> 00:04:37,777
Ja!

67
00:04:42,658 --> 00:04:45,910
I er så

68
00:04:47,829 --> 00:04:50,122
fantastisk.

69
00:04:50,207 --> 00:04:51,624
Hun virker sød.
Ja.

70
00:04:51,708 --> 00:04:52,833
Ja, hun virker fantastisk.

71
00:04:53,085 --> 00:04:54,085
Ja.

72
00:04:54,169 --> 00:04:56,629
Scott, hvis dit liv havde et ansigt,
Jeg ville slå den.

73
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Ja. Vent, hvad?

74
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
Jeg mener, er du virkelig glad
eller er du virkelig ond?

75
00:05:02,469 --> 00:05:04,220
Ligesom, har jeg bagside
motiver eller noget?

76
00:05:04,304 --> 00:05:05,429
Jeg er fornærmet, Kim.

77
00:05:05,514 --> 00:05:06,722
Såret, endda?

78
00:05:07,265 --> 00:05:08,307
Såret, Kim.

79
00:05:08,392 --> 00:05:09,850
Du? Skade?

80
00:05:11,103 --> 00:05:13,354
Neil, sagde du
om "hun virker fantastisk."

81
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
Ja, hun virker fantastisk.

82
00:05:15,190 --> 00:05:16,482
Ja.

83
00:05:21,822 --> 00:05:23,614
Før du hører noget beskidt
løgne fra en anden,

84
00:05:23,699 --> 00:05:25,241
ja, jeg dater en 17-årig.

85
00:05:25,659 --> 00:05:26,659
Åh, er han sød?

86
00:05:28,036 --> 00:05:30,287
Betyder det, at vi skal
stoppe med at sove sammen?

87
00:05:30,372 --> 00:05:32,665
Ser du en anden seng herinde?

88
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Ja. Du er helt
min tæve for altid.

89
00:05:44,636 --> 00:05:47,930
Så hele den 17-årige ting,
fortæl det ikke for mange mennesker.

90
00:05:48,015 --> 00:05:49,724
Hej, du kender mig.

91
00:05:49,808 --> 00:05:51,017
jeg mener,
fortæl det ikke til min søster.

92
00:05:52,853 --> 00:05:53,978
Du kender mig.

93
00:05:54,104 --> 00:05:55,271
Hvem sender du sms'er?

94
00:05:57,941 --> 00:05:59,817
Sytten år gammel?
Skandale!

95
00:05:59,901 --> 00:06:01,610
Det er ikke sandt.
Hvem fortalte dig det?

96
00:06:01,695 --> 00:06:02,695
Wallace. Duh.

97
00:06:02,779 --> 00:06:04,071
Den sladrende tæve.

98
00:06:04,448 --> 00:06:05,489
Du kender mig.

99
00:06:05,574 --> 00:06:06,574
Wallace!

100
00:06:07,117 --> 00:06:08,701
Hvem er dette mystiske barn, du dater?

101
00:06:08,785 --> 00:06:10,995
Hun hedder Knives Chau.
Hun er kinesisk.

102
00:06:11,705 --> 00:06:16,250
En 17-årig kinesisk skolepige?
Du er latterlig.

103
00:06:16,334 --> 00:06:17,877
Det er også en katolsk skole.

104
00:06:17,961 --> 00:06:19,253
Med uniformen og det hele?

105
00:06:19,421 --> 00:06:20,713
Ja.
Hele aftalen.

106
00:06:21,840 --> 00:06:23,340
Åh, min Gud.
I har ikke...

107
00:06:23,425 --> 00:06:26,177
Nej, nej, nej, nej.
Vi har ikke engang holdt i hånd endnu.

108
00:06:26,261 --> 00:06:28,262
Jeg tror, ​​hun krammede mig en gang.

109
00:06:28,346 --> 00:06:30,389
Scott, hvorfor gør du det her?

110
00:06:30,474 --> 00:06:34,143
Jeg ved det ikke. Det er bare hyggeligt,
ved du? Det er bare simpelt.

111
00:06:34,227 --> 00:06:35,644
Det er over et år siden
siden du blev dumpet

112
00:06:35,729 --> 00:06:37,980
af Hun-som-ikke-bliver-navngivet.
Så...

113
00:06:39,524 --> 00:06:40,733
Går du lovligt videre

114
00:06:40,817 --> 00:06:42,526
eller er det bare dig der er sindssyg?

115
00:06:42,944 --> 00:06:44,570
Kan jeg vende tilbage til dig om det?

116
00:06:47,616 --> 00:06:49,575
Jeg vil slet ikke være her.

117
00:06:50,118 --> 00:06:51,660
Denne skole har også drenge.

118
00:06:52,162 --> 00:06:56,248
Jeg hader dig. Selv ville jeg mene
to gange om at date en 17-årig.

119
00:06:56,333 --> 00:06:57,541
Nå, hun får kun lov at komme ud

120
00:06:57,626 --> 00:06:59,668
når solen er oppe,
så jeg ville ikke kalde det dating.

121
00:07:00,212 --> 00:07:02,046
Det er mere som... Spilletid?

122
00:07:02,130 --> 00:07:03,798
Det lyder heller ikke så godt. Nej.

123
00:07:03,882 --> 00:07:05,049
Scott!

124
00:07:05,467 --> 00:07:06,467
Hej, Knives.

125
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Dette er min cool,
homoseksuel værelseskammerat, Wallace Wells.

126
00:07:08,720 --> 00:07:09,887
Hej.
Han er homoseksuel.

127
00:07:10,180 --> 00:07:12,640
Åh, vil du vide det
hvem i min klasse er homoseksuel?

128
00:07:12,724 --> 00:07:14,225
Ja, bruger han briller?

129
00:07:14,309 --> 00:07:16,560
Wallace, gå nu.
Forsvundet.

130
00:07:19,064 --> 00:07:21,649
Du er for god
for ham. Løbe.

131
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
Gør dig klar!

132
00:07:26,696 --> 00:07:27,738
Her går vi!

133
00:07:32,661 --> 00:07:35,287
Vidste du, at originalen
navnet på Pac-Man var Puck-Man?

134
00:07:35,789 --> 00:07:37,581
Man skulle tro, det var fordi
han ligner en hockeypuck,

135
00:07:37,666 --> 00:07:40,084
men det kommer faktisk fra
japansk sætning "paku-paku,"

136
00:07:40,168 --> 00:07:41,919
hvilket betyder,
"at åbne og lukke munden."

137
00:07:43,672 --> 00:07:44,755
De ændrede det pga
det troede de

138
00:07:44,840 --> 00:07:46,590
"Puck-Man" ville være
for let at vandalisere.

139
00:07:46,675 --> 00:07:47,758
du ved,
folk kunne bare klø sig af

140
00:07:47,843 --> 00:07:49,510
"P" og drej det
til et "F" eller hvad som helst.

141
00:07:50,095 --> 00:07:53,180
Åh, min Gud!
Ligesom, wow!

142
00:07:53,306 --> 00:07:54,557
Combo!

143
00:07:58,186 --> 00:07:59,186
Ja. Wow.

144
00:07:59,271 --> 00:08:00,312
Fortsætte?

145
00:08:00,397 --> 00:08:05,776
Ni, otte, syv, seks, fem, fire,

146
00:08:05,861 --> 00:08:07,153
tre...
Åh, jeg forstod det.

147
00:08:07,237 --> 00:08:08,487
...to, en.

148
00:08:12,325 --> 00:08:14,326
Jeg hører ikke så meget musik.

149
00:08:14,411 --> 00:08:17,538
Jeg mener, jeg kender mange børn, der leger
klaver eller hvad som helst, men jer...

150
00:08:18,290 --> 00:08:20,207
I rocker.

151
00:08:20,292 --> 00:08:21,792
Nå, jeg vidste, at jeg personligt rockede,

152
00:08:21,877 --> 00:08:24,461
men jeg havde aldrig mistanke
at vi rokkede som en enhed.

153
00:08:24,546 --> 00:08:25,713
Så tak, Knives.

154
00:08:25,797 --> 00:08:28,048
Jeg mener, jer
bliver kæmpe.

155
00:08:28,508 --> 00:08:29,884
Nå, vi er allerede ret store,

156
00:08:29,968 --> 00:08:31,468
men ja, tror jeg
det ville være fedt

157
00:08:31,553 --> 00:08:33,804
hvis seje folk begyndte at bære
vores T-shirt eller hvad som helst.

158
00:08:33,889 --> 00:08:35,598
Afkøle.
Ja, ja.

159
00:08:35,682 --> 00:08:38,976
Undskyld mig, har du noget
af The Clash at Demonhead?

160
00:08:39,060 --> 00:08:42,479
Har du prøvet afsnittet
mærket "The Clash at Demonhead"?

161
00:08:42,564 --> 00:08:44,064
Tak skal du have, Julie.

162
00:08:44,191 --> 00:08:45,649
Kommer du til min fest på fredag,

163
00:08:45,734 --> 00:08:48,611
eller vil du have travlt med at passe baby?

164
00:08:49,196 --> 00:08:51,363
Tak skal du have, Julie.

165
00:08:51,448 --> 00:08:53,032
Du vil ikke høre på hende.

166
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
Og det gør du bestemt ikke
ønsker at lytte til dem.

167
00:08:55,952 --> 00:08:57,661
Åh, jeg elsker dem så meget.

168
00:08:57,746 --> 00:09:01,248
Ja, jeg hilste dem også,
indtil de skrev under på et større label,

169
00:09:01,333 --> 00:09:05,044
og forsangeren blev til en
total tæve og ødelagde mit liv for altid.

170
00:09:05,128 --> 00:09:06,670
Men det er bare mig.

171
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Envy Adams er så sej.
Læser du hendes blog?

172
00:09:10,258 --> 00:09:11,800
Undskyld, du sagde om mig?

173
00:09:11,885 --> 00:09:14,803
Jeg mener, jeg har aldrig gået ud
med nogen så talentfulde.

174
00:09:15,055 --> 00:09:16,180
Gå ud med en masse fyre?

175
00:09:16,264 --> 00:09:17,264
Nej.

176
00:09:17,474 --> 00:09:19,683
Ja, hvad som helst, mand.

177
00:09:19,768 --> 00:09:21,602
Jeg har aldrig selv kysset en fyr.

178
00:09:25,440 --> 00:09:26,649
Hej,

179
00:09:27,442 --> 00:09:28,692
mig heller ikke.

180
00:09:40,497 --> 00:09:42,331
Her går du.

181
00:09:42,415 --> 00:09:43,749
Så det er dit hemmelige hul?

182
00:09:43,833 --> 00:09:45,584
Ja, ja.
Må jeg komme ind?

183
00:09:46,086 --> 00:09:48,629
Min hemmelige hule er en af dem

184
00:09:48,713 --> 00:09:50,464
Aftaler af typen "Ingen piger tilladt".

185
00:09:50,715 --> 00:09:51,799
Okay.

186
00:09:51,883 --> 00:09:53,384
Men vil du se
hus hvor jeg voksede op?

187
00:09:53,468 --> 00:09:55,052
Sikker!
Kom nu.

188
00:09:57,305 --> 00:09:58,305
Der går du.

189
00:09:59,808 --> 00:10:01,141
Wow.

190
00:10:01,476 --> 00:10:02,476
Ja.

191
00:10:03,520 --> 00:10:04,812
Wow.

192
00:10:12,362 --> 00:10:13,821
Åh, Gud.

193
00:10:16,491 --> 00:10:18,117
Så alene.

194
00:10:19,786 --> 00:10:21,161
Du er ikke alene.

195
00:10:21,371 --> 00:10:22,621
Hvad?

196
00:10:22,706 --> 00:10:25,457
Du har bare en idiotisk drøm.

197
00:10:26,459 --> 00:10:28,085
Betyder det, at vi kan klare det?

198
00:10:28,169 --> 00:10:29,962
Åh, Gud!

199
00:10:30,046 --> 00:10:31,088
Hvad er det, Scott?

200
00:10:31,172 --> 00:10:32,298
Jeg havde denne helt underlige drøm.

201
00:10:32,382 --> 00:10:33,590
Åh, Gud.

202
00:10:33,675 --> 00:10:34,925
hvad er det,
Andre Scott?

203
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
Kan vi springe drømmetiden over?
Farve mig ikke interesseret.

204
00:10:38,388 --> 00:10:39,680
Men der var denne pige.

205
00:10:39,806 --> 00:10:41,056
Pige?

206
00:10:41,141 --> 00:10:42,599
Var dette en misundelsesrelateret drøm?

207
00:10:42,684 --> 00:10:44,268
Vi bruger ikke e-ordet her i huset.

208
00:10:44,352 --> 00:10:47,438
Nej, det var ikke hende.
Det var en ny.

209
00:10:47,522 --> 00:10:49,481
Yay for det.

210
00:10:49,566 --> 00:10:50,774
Apropos nyt,

211
00:10:50,859 --> 00:10:52,735
skulle du ikke tage
din falske gymnasiekæreste

212
00:10:52,819 --> 00:10:54,403
på biblioteket for en halv time siden?

213
00:10:54,738 --> 00:10:56,989
Hvad? Det er ligesom 6:00
om morgenen.

214
00:11:01,536 --> 00:11:02,828
Det er underligt.

215
00:11:02,912 --> 00:11:04,455
Hvad er mærkeligt?

216
00:11:04,539 --> 00:11:07,291
Biblioteker minder mig om folkeskolen.

217
00:11:07,375 --> 00:11:09,793
Det må virke som en
rigtig længe siden.

218
00:11:09,878 --> 00:11:12,546
Ja, lad os tale om noget andet.

219
00:11:31,816 --> 00:11:33,108
Kender du den pige?

220
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
Scott!
Hvad?

221
00:11:36,571 --> 00:11:38,989
Du spillede kun én tone
for hele den sang.

222
00:11:39,991 --> 00:11:41,075
Min hånd gled.

223
00:11:41,159 --> 00:11:42,910
Distraherer din kæreste dig?

224
00:11:43,036 --> 00:11:44,745
Min kæreste?

225
00:11:44,829 --> 00:11:46,163
Jeg vil være mere stille.

226
00:11:47,290 --> 00:11:48,540
Lad os gøre det igen.

227
00:11:48,666 --> 00:11:49,875
Undskyld, hvad laver vi?

228
00:11:49,959 --> 00:11:51,293
Jeg fortalte dig, som
50 gange!

229
00:11:51,378 --> 00:11:53,170
Vi skal til denne fest, retard.

230
00:11:53,254 --> 00:11:55,422
Parti?
Hos Julie.

231
00:11:55,507 --> 00:11:56,507
Jeg troede, I gik fra hinanden.

232
00:11:56,591 --> 00:11:59,051
Det gjorde vi, men der kan være nogle
mærke fyre der, så du ved...

233
00:11:59,135 --> 00:12:01,011
Åh, mand,
det her vil sutte. Suge!

234
00:12:01,096 --> 00:12:03,263
Det vil i det mindste give os
noget at klage over.

235
00:12:03,348 --> 00:12:04,431
Åh, mand!

236
00:12:04,516 --> 00:12:05,641
Det stinker!

237
00:12:05,725 --> 00:12:06,809
Sukker!

238
00:12:06,893 --> 00:12:09,937
Jeg går og tisser på grund af kedsomhed.

239
00:12:11,022 --> 00:12:12,481
Jeg skal tisse.

240
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
Du ved, så jeg fortalte ham, at du har
fik en rigtig god lyd,

241
00:12:14,234 --> 00:12:15,692
og jeg tror, at du
bør markedsføre din lyd

242
00:12:15,777 --> 00:12:18,237
til døve, fordi... Scott! Hej!

243
00:12:18,321 --> 00:12:19,321
Hej Comeau.

244
00:12:19,406 --> 00:12:21,198
Hvad med denne fest?
Får du din drink her?

245
00:12:21,282 --> 00:12:23,117
Nej, jeg drikker ikke.
Det her er bare Coke Zero.

246
00:12:23,201 --> 00:12:24,493
Hvad mener du,
drikker du ikke?

247
00:12:24,577 --> 00:12:26,912
Jeg husker tydeligt, at du var meget
drukket et par G-and-T's af...

248
00:12:26,996 --> 00:12:28,372
Hej Comeau,
du kender alle, ikke?

249
00:12:28,456 --> 00:12:30,499
Ja, stort set,
det gør jeg.

250
00:12:30,792 --> 00:12:32,251
Du kender denne ene pige
med sådan et hår?

251
00:12:32,335 --> 00:12:33,752
Ja, det er Ramona Flowers.

252
00:12:33,837 --> 00:12:35,838
Nogen sagde hun ville
være her i aften, faktisk.

253
00:12:35,922 --> 00:12:37,214
Hvad?
Åh, Scott.

254
00:12:37,298 --> 00:12:39,383
Har du lyst til hende eller noget?
Jeg må dog fortælle dig,

255
00:12:39,467 --> 00:12:40,926
Jeg hører, at hun er lidt hardcore.

256
00:13:22,677 --> 00:13:23,969
Hej, hvad sker der?

257
00:13:24,387 --> 00:13:25,387
Intet.

258
00:13:25,472 --> 00:13:26,763
Hej, kender du Pac-Man?

259
00:13:26,848 --> 00:13:28,348
Jeg kender til ham.

260
00:13:28,641 --> 00:13:32,019
Nå, det var Pac-Man
oprindeligt kaldt Puck-Man.

261
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
De ændrede det fordi...

262
00:13:34,689 --> 00:13:36,773
Ikke fordi Pac-Man ser ud
som en hockeypuck.

263
00:13:36,858 --> 00:13:39,276
"Paku-paku" betyder "klap med munden",

264
00:13:39,360 --> 00:13:41,945
og at de var bange
folk ville ændre sig...

265
00:13:42,030 --> 00:13:45,824
Skrab "P" ud og
gør det til et "F", som...

266
00:13:48,036 --> 00:13:49,703
Ja, det er fantastisk.

267
00:13:50,246 --> 00:13:51,246
Øh...

268
00:13:52,457 --> 00:13:53,624
Drømmer jeg?

269
00:13:56,211 --> 00:13:57,669
Jeg lader dig være alene for evigt nu.

270
00:13:57,754 --> 00:13:58,837
Tak.

271
00:14:06,346 --> 00:14:07,346
Dude!
Hvad?

272
00:14:07,430 --> 00:14:08,680
Hun er helt ægte!
WHO?

273
00:14:08,765 --> 00:14:10,307
Ramona blomster.
Hvad?

274
00:14:10,391 --> 00:14:12,476
Dude! Hvad ved du
om Ramona Flowers?

275
00:14:12,560 --> 00:14:14,186
Alt jeg ved er, at hun er amerikansk.

276
00:14:14,270 --> 00:14:15,312
Amerikansk.

277
00:14:15,396 --> 00:14:16,813
Hvorfor går du ikke og snakker
til Sandra og Monique?

278
00:14:16,898 --> 00:14:17,981
De ved meget mere.

279
00:14:18,066 --> 00:14:20,150
Lady-dudes.
Hvad ved du om Ramona Flowers?

280
00:14:20,235 --> 00:14:21,527
Jeg hørte hun har en kæreste.

281
00:14:21,611 --> 00:14:23,028
Ja. En eller anden fyr
tilbage i New York.

282
00:14:23,238 --> 00:14:24,821
Ja, ja, ja.
Hvad ellers?

283
00:14:24,906 --> 00:14:27,324
Jeg hørte hun sparker alle slags røv.

284
00:14:27,408 --> 00:14:29,910
Hun er på et andet niveau.

285
00:14:29,994 --> 00:14:31,870
Hun har mænd, der dør ved hendes fødder.

286
00:14:31,955 --> 00:14:34,581
Hun har nogle kampar, dude.

287
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
Hvad med Ramona Flowers?

288
00:14:36,251 --> 00:14:37,251
Kender du hende?
Fortæl mig nu.

289
00:14:37,335 --> 00:14:38,335
Hun er lige flyttet hertil.

290
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
Fik job hos Amazon.
Kommer ind i mit arbejde.

291
00:14:40,046 --> 00:14:41,004
Gør hun det virkelig?

292
00:14:41,089 --> 00:14:42,756
Sagde du ikke, hun bare
slog op med nogen?

293
00:14:42,840 --> 00:14:43,882
Gjorde hun det virkelig?

294
00:14:43,967 --> 00:14:45,217
De havde en kæmpe kamp,
eller hvad som helst.

295
00:14:45,301 --> 00:14:46,301
Gjorde de virkelig?

296
00:14:46,386 --> 00:14:48,762
Ja! Men jeg ville ikke have Scott
at vide det, Stephen.

297
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
Ja, jeg ved ikke hvad
det handler om den pige.

298
00:14:50,890 --> 00:14:53,058
Scott, jeg forbyder dig
fra at ramme Ramona,

299
00:14:53,142 --> 00:14:55,435
selvom du ikke har haft en rigtig
kæreste om over et år.

300
00:14:56,604 --> 00:14:59,940
Hej! Hov, hov, hov! Scotts
sorgperioden er officielt forbi.

301
00:15:00,024 --> 00:15:01,608
Han er helt sammen med en gymnasieelev.

302
00:15:01,693 --> 00:15:03,652
At date en gymnasieelev
er sorgperioden.

303
00:15:03,736 --> 00:15:04,861
Hun har en pointe.

304
00:15:04,946 --> 00:15:06,029
Jeg troede, I slog op.

305
00:15:06,114 --> 00:15:08,865
Jeg vil ikke have, at du skræmmer
sejeste pige til min fest, Scott.

306
00:15:08,950 --> 00:15:11,535
Vi ved alle, at du er en total
Lady-killer wannabe, jerky-ryk.

307
00:15:11,619 --> 00:15:13,036
Det er fuldstændig usandt.

308
00:15:13,121 --> 00:15:14,871
Den gang med Lisa?
Det var en misforståelse.

309
00:15:14,998 --> 00:15:16,915
Den gang med Hollie?
Sådan så det ikke ud.

310
00:15:17,000 --> 00:15:18,041
Den gang du dumpede Kim for...

311
00:15:18,126 --> 00:15:19,918
Okay. Det er mig og Kim
alt godt nu, okay?

312
00:15:21,671 --> 00:15:24,715
Uanset hvad! Ramona er ude af din liga.
Lad os bare lade det ligge.

313
00:15:24,799 --> 00:15:27,092
Desuden er jeg ikke engang sikker
hun havde et stort brud.

314
00:15:27,176 --> 00:15:29,344
Hun bliver ved med at nævne
en fyr ved navn Gideon.

315
00:15:29,429 --> 00:15:30,887
Ja, jeg ved ikke hvad
det handler om den pige.

316
00:15:31,055 --> 00:15:32,306
Glem det, Scott!

317
00:15:35,977 --> 00:15:37,686
Gæt hvem der er fuld?

318
00:15:38,313 --> 00:15:39,980
Jeg gætter på Wallace.

319
00:15:40,815 --> 00:15:41,857
Du gætter rigtigt.

320
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
Så den pige fra min drøm...

321
00:15:46,988 --> 00:15:48,238
Pige. Okay.

322
00:15:48,323 --> 00:15:49,740
Jeg så hende på biblioteket.

323
00:15:49,824 --> 00:15:52,451
Bibliotek. Må jeg lade som om
vi taler om en fyr?

324
00:15:52,535 --> 00:15:55,412
Og så er jeg til denne fest
og hej, der er hun.

325
00:15:55,496 --> 00:15:56,747
Hej, der er han.

326
00:15:56,831 --> 00:15:57,789
Jeg tror hun er...

327
00:15:57,874 --> 00:15:58,915
Jeg tror, han er...

328
00:15:59,000 --> 00:16:01,126
Jeg tror, ​​hun er mine drømmes pige.

329
00:16:01,210 --> 00:16:02,210
Mmm.

330
00:16:02,378 --> 00:16:04,671
Så skal du slå op med
din falske gymnasiekæreste.

331
00:16:04,756 --> 00:16:06,465
Jeg har aldrig været så sikker på noget.

332
00:16:06,549 --> 00:16:09,051
Så skal du slå op med
din falske gymnasiekæreste.

333
00:16:09,385 --> 00:16:10,427
Hvad er det?

334
00:16:10,511 --> 00:16:13,430
Du burde slå op med din
falsk gymnasiekæreste.

335
00:16:13,514 --> 00:16:14,848
Jeg forstår det ikke, ven.

336
00:16:16,643 --> 00:16:17,851
Tænker du på at jonglere med to kyllinger?

337
00:16:17,935 --> 00:16:18,977
Ikke engang!

338
00:16:19,062 --> 00:16:21,396
Nå, du burde slå op med
din falske gymnasiekæreste.

339
00:16:21,481 --> 00:16:22,522
Vent, hvem fortalte dig det?

340
00:16:22,607 --> 00:16:23,899
Wallace. Duh!

341
00:16:23,983 --> 00:16:25,692
Han er ikke engang ved bevidsthed.
Uanset hvad.

342
00:16:25,777 --> 00:16:28,695
Du af alle mennesker burde vide hvordan
det er surt at blive snydt.

343
00:16:28,780 --> 00:16:29,946
Har du ikke et arbejde at udføre?

344
00:16:30,031 --> 00:16:32,783
Du har ret. Jeg burde sende ud
en massetekst om dette. Farvel.

345
00:16:36,287 --> 00:16:37,954
Wallace, hvordan gør du det?

346
00:16:38,039 --> 00:16:39,331
Wallace!

347
00:16:40,208 --> 00:16:42,250
Amazon.ca, hvad er hjemmesiden for det?

348
00:16:42,669 --> 00:16:44,795
"Amazon.ca."

349
00:16:44,879 --> 00:16:47,130
Jeg er nødt til at bestille noget rigtig fedt.

350
00:16:47,215 --> 00:16:48,882
Du har mail.

351
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
Dude, denne ting hævder, at jeg har mail.

352
00:16:50,677 --> 00:16:52,928
Det er utroligt, hvad vi kan
med computere i disse dage.

353
00:16:53,221 --> 00:16:54,471
Dude, nu læser jeg det.

354
00:16:54,555 --> 00:16:55,889
Så glad for dig.

355
00:16:56,557 --> 00:16:58,517
"Kære hr. Pilgrim,
det er kommet til min opmærksomhed

356
00:16:58,601 --> 00:16:59,935
"at vi snart skal kæmpe.

357
00:17:00,019 --> 00:17:03,063
"Mit navn er Matthew Patel,
og..."Bla, bla, bla...

358
00:17:03,731 --> 00:17:08,276
"Retfærdig advarsel... Mano y mano...
Syv onde..." Bla, bla.

359
00:17:08,986 --> 00:17:14,157
Dette er...
Dette er... Dette er...

360
00:17:14,409 --> 00:17:15,575
Hvad?

361
00:17:15,660 --> 00:17:17,577
Det her er kedeligt.

362
00:17:17,995 --> 00:17:19,621
Slet.

363
00:17:23,584 --> 00:17:24,584
Scott,

364
00:17:25,545 --> 00:17:28,046
venter du på
pakke du lige har bestilt?

365
00:17:28,506 --> 00:17:29,715
Måske.

366
00:17:29,799 --> 00:17:32,843
Det er weekend. Den sendes ikke
til tidligst mandag.

367
00:17:32,927 --> 00:17:34,386
sagde du?

368
00:17:35,513 --> 00:17:36,555
Angrebskram!
Hej!

369
00:17:36,639 --> 00:17:39,683
Angrebskram.
Det er så sødt. Så sød.

370
00:17:39,767 --> 00:17:40,767
Kan du ikke huske det?

371
00:17:40,852 --> 00:17:43,437
Du skal møde mig kl
busstoppestedet for en halv time siden.

372
00:17:43,938 --> 00:17:45,188
Hvordan kunne jeg overhovedet glemme?

373
00:17:47,859 --> 00:17:49,651
Årbogsklubben er så kedelig.

374
00:17:49,736 --> 00:17:51,987
Jeg kan ikke tro på musikken
de tager på, mens vi arbejder.

375
00:17:52,071 --> 00:17:53,071
Det er elendigt.

376
00:17:53,156 --> 00:17:56,324
Hannah slog op med Alan
og nu er hun helt vild med Derek.

377
00:17:56,409 --> 00:17:58,702
Men så hævder Tamara
hun har dibs på Derek.

378
00:17:58,786 --> 00:17:59,786
Jeg fortæller dig.

379
00:18:01,497 --> 00:18:02,581
Dårligt!

380
00:18:03,332 --> 00:18:10,297
Dårligt!

381
00:18:10,381 --> 00:18:12,591
Okay. jeg er ked af det,
det var alt mig.

382
00:18:12,717 --> 00:18:13,967
Solo runde!

383
00:18:14,844 --> 00:18:15,844
Åh-åh.

384
00:18:16,304 --> 00:18:17,429
Nega ninja.

385
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
Nega ninja!

386
00:18:19,348 --> 00:18:20,432
Jeg kan aldrig komme forbi den fyr.

387
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
Lad være med at slå dig selv op med det.

388
00:18:23,561 --> 00:18:24,728
Spillet er slut!

389
00:18:24,812 --> 00:18:27,105
Vil du blive ved?

390
00:18:27,190 --> 00:18:29,566
Fortsætte?
Ni, otte,

391
00:18:29,650 --> 00:18:32,736
syv, seks, fem...
jeg tror...

392
00:18:32,820 --> 00:18:33,862
...fire, tre...

393
00:18:33,946 --> 00:18:35,238
Jeg synes, at vi skal...

394
00:18:35,323 --> 00:18:37,282
...to, en.

395
00:18:44,707 --> 00:18:47,083
Spil videre, alle sammen.
Spil på.

396
00:18:47,335 --> 00:18:48,460
Jeg skaffede os et show.

397
00:18:48,544 --> 00:18:49,836
Åh, gud, hvornår?

398
00:18:49,962 --> 00:18:51,213
Onsdag.

399
00:18:51,297 --> 00:18:53,924
Rockit. Og endnu bedre,
det er T.I.B.B.

400
00:18:54,008 --> 00:18:55,008
Hov!

401
00:18:55,092 --> 00:18:56,593
Toronto International
Battle of the Bands?

402
00:18:56,677 --> 00:18:57,677
Det er rigtigt.

403
00:18:57,762 --> 00:19:00,305
Denne fyr på arbejde var ligesom, "Steve,
kender du nogen i et band?"

404
00:19:00,389 --> 00:19:02,098
Og jeg var sådan,
"Jeg er med i et band."

405
00:19:02,183 --> 00:19:03,850
Og han var sådan,
"Er du med i et band?"

406
00:19:03,935 --> 00:19:06,269
Og jeg var sådan, "Ja,
Jeg er helt i et band."

407
00:19:06,354 --> 00:19:07,437
Fantastisk historie, mand.

408
00:19:07,522 --> 00:19:08,855
Er der en præmie eller noget?

409
00:19:09,190 --> 00:19:11,358
Kun en pladekontrakt med G-Man Graves.

410
00:19:12,068 --> 00:19:13,902
Hvem er det?
Ved du det ikke?

411
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
Årtusindets indie-producer.

412
00:19:17,156 --> 00:19:21,868
Hvis vi vinder, bliver det ikke bare det
Knive iført Sex Bob-Omb skjorter.

413
00:19:21,953 --> 00:19:24,538
Det bliver også de seje børn.

414
00:19:24,622 --> 00:19:25,622
Jeg lover

415
00:19:25,706 --> 00:19:29,501
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at få
ud af studiegruppen og kom.

416
00:19:30,378 --> 00:19:32,128
Jeg skal tisse.

417
00:19:32,213 --> 00:19:33,797
Åh, gud,
hvem kæmper du imod?

418
00:19:34,382 --> 00:19:35,549
Crash og drengene.

419
00:19:35,633 --> 00:19:38,343
Det ene band med Crash,
og de drenge?

420
00:19:38,427 --> 00:19:39,594
Ja, det er den.

421
00:19:39,679 --> 00:19:40,804
Jeg hader dem.

422
00:19:40,888 --> 00:19:42,180
Åh, gud,
Jeg hader dem også.

423
00:19:42,265 --> 00:19:43,306
Ja, de stinker.

424
00:19:43,391 --> 00:19:44,391
De sutter dårligt.

425
00:20:11,460 --> 00:20:23,346
Hej!

426
00:20:28,144 --> 00:20:29,561
Øh, Scott Pilgrim?

427
00:20:29,645 --> 00:20:31,271
Hej, jeg tænkte på at bede dig ud,

428
00:20:31,355 --> 00:20:33,106
men så indså jeg hvordan
det ville være dumt.

429
00:20:33,399 --> 00:20:34,733
Så vil du ud engang?

430
00:20:35,526 --> 00:20:37,861
Nej, det er okay.
Du kan bare skrive under på det her, okay?

431
00:20:37,945 --> 00:20:39,905
Jeg er lige vågnet,
og du var i min drøm.

432
00:20:39,989 --> 00:20:42,824
Jeg drømte, at du var ved at levere
mig denne pakke. Er det mærkeligt?

433
00:20:43,075 --> 00:20:44,159
Det er slet ikke mærkeligt.

434
00:20:44,243 --> 00:20:45,243
Er det ikke?

435
00:20:45,328 --> 00:20:46,620
Nej, det er bare dig
har det virkelig praktisk

436
00:20:46,704 --> 00:20:48,705
subspace motorvej løber igennem
dit hoved, som jeg kan lide at bruge.

437
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
Det er ligesom,
tre miles på 15 sekunder.

438
00:20:50,416 --> 00:20:51,374
Højre, rigtigt.

439
00:20:51,459 --> 00:20:53,251
Jeg glemte, at I ikke gør det
har det i Canada.

440
00:20:53,544 --> 00:20:54,544
Det gør du ikke
husk mig, gør du?

441
00:20:54,629 --> 00:20:55,754
Vi mødtes til festen den anden dag.

442
00:20:56,005 --> 00:20:57,797
Var du Pac-Man fyren?
Nej.

443
00:20:57,882 --> 00:20:59,883
Ikke engang.
Det var noget totalt røv.

444
00:21:00,092 --> 00:21:01,551
Jeg var den anden fyr.

445
00:21:01,636 --> 00:21:03,887
Du ved, du skal skrive under på dette,
hvad end dette er.

446
00:21:03,971 --> 00:21:05,096
Men hvis jeg skriver under på det,
du går.

447
00:21:05,181 --> 00:21:06,306
Ja, det er sådan det virker.

448
00:21:06,390 --> 00:21:08,308
Okay, måske,

449
00:21:08,392 --> 00:21:11,186
vil du hænge ud engang?
lære hinanden at kende?

450
00:21:11,270 --> 00:21:13,229
Du er den nye dreng på blokken, ikke?

451
00:21:13,314 --> 00:21:18,526
Jeg har boet her for evigt, så der er
grunde til at du hænger ud med mig.

452
00:21:20,029 --> 00:21:21,488
Vil du have mig til at hænge ud med dig?

453
00:21:23,115 --> 00:21:24,658
Ja, hvis det er fedt.

454
00:21:25,117 --> 00:21:27,994
Hvis jeg siger ja, vil du så skrive under
for din forbandede pakke?

455
00:21:29,497 --> 00:21:30,872
Så, ja, 8:00?

456
00:21:34,335 --> 00:21:36,002
Hvorfor står du bare der?

457
00:21:36,212 --> 00:21:38,129
Dude, jeg venter helt på dig.

458
00:21:38,214 --> 00:21:40,715
Undskyld, jeg gik lige ud fra dig
var for seje til at være her til tiden.

459
00:21:40,800 --> 00:21:42,634
Åh, du antog forkert.

460
00:21:43,803 --> 00:21:46,012
Så hvordan endte du i Toronto?

461
00:21:46,097 --> 00:21:47,430
Bare brug for
at flygte, tror jeg.

462
00:21:47,556 --> 00:21:48,890
Ja.

463
00:21:48,975 --> 00:21:50,600
Jeg har dette job her,
og Gideon havde altid sagt

464
00:21:50,685 --> 00:21:53,144
Toronto var en af de
store byer, så...

465
00:21:53,229 --> 00:21:55,271
Er Gideon din kæreste?

466
00:21:55,606 --> 00:21:58,358
Han er en ven.

467
00:21:59,402 --> 00:22:01,111
Var han din kæreste?

468
00:22:01,445 --> 00:22:03,613
Har du noget imod, hvis jeg ikke gør det
komme ind i det lige nu?

469
00:22:03,698 --> 00:22:06,074
Det er så ikke interessant for mig.

470
00:22:06,534 --> 00:22:08,910
Så hvad med dig?
Hvad laver du?

471
00:22:08,995 --> 00:22:11,037
Jeg er midt imellem jobs i øjeblikket.

472
00:22:11,163 --> 00:22:13,164
Mellem hvad og hvad?

473
00:22:13,249 --> 00:22:18,378
Nå, mit sidste job var langt
historie fyldt med suk.

474
00:22:18,754 --> 00:22:20,547
Dem kender jeg mange af.

475
00:22:20,631 --> 00:22:21,881
Er det derfor, du forlod New York?

476
00:22:21,966 --> 00:22:23,550
Stort set.

477
00:22:23,634 --> 00:22:25,677
Det var bare tid til at gå
et sted lidt mere afkølet.

478
00:22:26,220 --> 00:22:27,846
Nå, her er bestemt køligt.

479
00:22:27,930 --> 00:22:29,139
Ja.

480
00:22:29,223 --> 00:22:31,558
Det er køligt,
som i kulde.

481
00:22:31,809 --> 00:22:33,059
Ja.

482
00:22:35,521 --> 00:22:38,523
Det her er latterligt.
Er det ikke april?

483
00:22:38,607 --> 00:22:39,691
Jeg ved det.

484
00:22:39,775 --> 00:22:41,735
Jeg kan næsten ikke se dig.

485
00:22:41,819 --> 00:22:44,487
Det hele er en
uforløst katastrofe.

486
00:22:44,572 --> 00:22:48,408
Jeg synes, at Guds handling er smuk
anstændig undskyldning for en elendig date.

487
00:22:48,492 --> 00:22:50,368
Så det er en date, ikke?

488
00:22:50,494 --> 00:22:52,412
Sagde jeg dato?

489
00:22:52,913 --> 00:22:54,372
Slip af tungen.

490
00:22:54,457 --> 00:22:55,999
Tunge.

491
00:22:56,083 --> 00:22:58,668
Alligevel er natten ikke slut endnu.

492
00:22:58,753 --> 00:23:00,670
Jeg tror, der er en ting
herovre, et eller andet sted.

493
00:23:00,755 --> 00:23:01,755
En ting?

494
00:23:02,757 --> 00:23:04,466
En dør.

495
00:23:07,762 --> 00:23:09,012
Kom nu.

496
00:23:24,695 --> 00:23:25,945
Hvilken slags te vil du have?

497
00:23:26,280 --> 00:23:27,530
Er der mere end én slags?

498
00:23:28,783 --> 00:23:31,284
Vi har blåbær, hindbær,
ginseng, Sleepytime,

499
00:23:31,368 --> 00:23:32,494
grøn te,
grøn te med citron,

500
00:23:32,578 --> 00:23:34,079
grøn te med citron og honning,
leverkatastrofe,

501
00:23:34,163 --> 00:23:35,497
ingefær med honning,
ingefær uden honning,

502
00:23:35,581 --> 00:23:37,540
vanilje-mandel, hvid
trøffel, blåbær-kamille,

503
00:23:37,625 --> 00:23:39,918
vanilje-valnød, konstant kommentar

504
00:23:40,252 --> 00:23:41,544
og Earl Grey.

505
00:23:41,962 --> 00:23:43,421
Har du lavet nogle af dem?

506
00:23:44,006 --> 00:23:45,924
Jeg tror, ​​jeg får Sleepytime.

507
00:23:46,175 --> 00:23:47,592
Det lyder godt for mig.

508
00:23:49,762 --> 00:23:50,887
Lad mig skaffe dig et tæppe.

509
00:23:51,263 --> 00:23:54,140
Det ville faktisk være fantastisk.

510
00:24:04,819 --> 00:24:05,985
Dude, jeg ændrer mig.

511
00:24:06,612 --> 00:24:08,822
Undskyld.
Jeg er bare kold.

512
00:24:08,906 --> 00:24:10,949
Her, hjælper det?

513
00:24:11,033 --> 00:24:13,701
Ja, det er meget varmt.
Hvad er det?

514
00:24:14,578 --> 00:24:16,496
Okay.

515
00:24:32,304 --> 00:24:35,682
Ville du lige bringe
tæppet fra din seng?

516
00:24:35,766 --> 00:24:37,016
Jeg gætter på.

517
00:24:37,101 --> 00:24:41,688
Måske skulle vi begge komme under det,
da vi er så kolde.

518
00:24:43,023 --> 00:24:45,024
Hvad med vores te?

519
00:24:46,861 --> 00:24:48,278
Jeg kan

520
00:24:49,321 --> 00:24:51,072
ikke have te.

521
00:24:59,039 --> 00:25:00,623
Jeg ændrede mening.

522
00:25:00,708 --> 00:25:03,293
Ændrede det til hvad?
Fra hvad?

523
00:25:03,377 --> 00:25:06,880
Jeg vil ikke have sex med
dig, pilgrim. Ikke lige nu.

524
00:25:06,964 --> 00:25:08,798
Okay.

525
00:25:08,883 --> 00:25:11,134
Det er ikke sådan, at jeg sender dig
hjemme i en snestorm eller noget.

526
00:25:11,218 --> 00:25:12,760
Du kan sove i min seng.

527
00:25:12,845 --> 00:25:15,722
Og jeg forbeholder mig retten til at ændre
mine tanker om sex senere.

528
00:25:15,806 --> 00:25:19,392
Nå, det er dejligt.
Bare dette.

529
00:25:19,476 --> 00:25:21,936
Det har været, som
rigtig lang tid,

530
00:25:22,021 --> 00:25:24,439
så jeg tror jeg havde brug for det her
hvad end det er,

531
00:25:24,523 --> 00:25:26,608
så tak.

532
00:25:28,527 --> 00:25:30,445
Du er velkommen.

533
00:25:33,407 --> 00:25:36,910
Hej, det kan det her
ikke være et one-night stand?

534
00:25:36,994 --> 00:25:39,704
For det første fik jeg ikke engang nogen.
Det var en joke.

535
00:25:40,748 --> 00:25:41,915
Hvad havde du i tankerne?

536
00:25:42,541 --> 00:25:44,959
Kom til første runde af
denne Battle of the Bands-ting.

537
00:25:45,044 --> 00:25:46,252
Har du et band?

538
00:25:46,337 --> 00:25:47,629
Ja, vi er forfærdelige.
Venligst, kom?

539
00:25:48,130 --> 00:25:49,589
Sikker.

540
00:25:50,090 --> 00:25:52,800
Åh! Vente. Kan jeg få
dit nummer?

541
00:25:54,428 --> 00:25:56,429
Wow. Pigenummer.

542
00:25:57,181 --> 00:25:58,973
Vi ses til udstillingen,
Scott Pilgrim.

543
00:25:59,475 --> 00:26:00,934
Hej, det er i aften.
Ved...

544
00:26:06,065 --> 00:26:08,650
Hej.
Du kom helt.

545
00:26:09,109 --> 00:26:11,778
Ja.
Jeg kom helt.

546
00:26:17,034 --> 00:26:19,577
Undskyld min bror.
Han er kronisk svækket.

547
00:26:19,662 --> 00:26:21,079
Jeg er Stacey.
Hej.

548
00:26:21,163 --> 00:26:22,747
Dette er Wallace,
hans værelseskammerat. Hej.

549
00:26:22,831 --> 00:26:24,082
Det her er min kæreste, Jimmy.

550
00:26:24,166 --> 00:26:25,166
Hej.

551
00:26:25,793 --> 00:26:27,252
Åh, og det her er Knives.

552
00:26:27,336 --> 00:26:29,087
Hej!
Hej!

553
00:26:33,801 --> 00:26:35,385
Så kan du lide?

554
00:26:35,469 --> 00:26:37,470
Nå, jeg...

555
00:26:47,940 --> 00:26:50,525
Er nødt til at gå.

556
00:26:52,987 --> 00:26:56,072
Okay, det næste band er fra Brampton,

557
00:26:56,156 --> 00:26:59,742
og de er Crash and the Boys.

558
00:27:00,953 --> 00:27:02,870
Gud!
Dette er et mareridt.

559
00:27:03,872 --> 00:27:06,207
Er dette et mareridt?
Vågn op, vågn op, vågn op!

560
00:27:06,292 --> 00:27:07,667
Når vi først er på scenen,
du skal nok klare dig.

561
00:27:07,751 --> 00:27:11,170
Vi var lige på scenen til lydtjek,
og lydfyren hadede os.

562
00:27:11,255 --> 00:27:14,465
Det er bare nerver.
Rystelser før showet.

563
00:27:14,550 --> 00:27:15,717
Folk elsker os, ikke?

564
00:27:15,801 --> 00:27:17,051
Åh, mand,
det her er dårligt.

565
00:27:17,594 --> 00:27:19,637
Det er så, så slemt.

566
00:27:19,888 --> 00:27:22,932
Hej Jimmy,
rocker eller sutter de?

567
00:27:23,934 --> 00:27:26,519
De er ikke begyndt at spille endnu.

568
00:27:27,271 --> 00:27:29,147
Det var en test, Jimmy.
- En, to.

569
00:27:29,398 --> 00:27:30,773
Du bestod.

570
00:27:30,899 --> 00:27:32,275
Okay.

571
00:27:32,359 --> 00:27:33,609
God aften.

572
00:27:33,694 --> 00:27:35,987
Mit navn er Crash.
Det er drengene.

573
00:27:36,071 --> 00:27:37,780
Er den pige også en dreng?

574
00:27:37,865 --> 00:27:38,865
Ja.

575
00:27:40,409 --> 00:27:42,118
Har de en pigetrommeslager?

576
00:27:42,202 --> 00:27:46,748
Denne sang hedder I Am So Sad,
Jeg er så meget meget trist.

577
00:27:46,832 --> 00:27:48,207
Går lidt sådan her.

578
00:27:51,003 --> 00:27:53,546
Så trist!

579
00:27:54,840 --> 00:27:55,882
Tak.

580
00:27:56,133 --> 00:27:58,343
Det er ikke et løb, gutter.

581
00:27:58,427 --> 00:27:59,927
Okay, denne næste sang
går ud til fyren

582
00:28:00,012 --> 00:28:01,512
der bliver ved med at råbe fra balkonen.

583
00:28:01,638 --> 00:28:03,681
Det hedder
Vi hader dig, vær venlig at dø.

584
00:28:03,766 --> 00:28:05,641
Sød.
Elsker denne.

585
00:28:16,570 --> 00:28:18,071
Jeg kan mærke dig,
Jeg kan høre dig...

586
00:28:33,921 --> 00:28:35,046
Tak.

587
00:28:36,256 --> 00:28:38,925
Så hvordan kender du Scott?

588
00:28:39,927 --> 00:28:41,552
Han er en ven.

589
00:28:42,513 --> 00:28:44,097
Det er svært for mig at
holde styr nogle gange,

590
00:28:44,181 --> 00:28:46,307
fordi han har så mange venner.

591
00:28:47,726 --> 00:28:51,020
Knives, hvordan mødte du Scott?

592
00:28:51,105 --> 00:28:52,313
Nå...

593
00:28:53,107 --> 00:28:54,273
Åh nej.

594
00:28:56,360 --> 00:28:58,778
Dette er et mareridt.

595
00:29:01,365 --> 00:29:02,740
Vi skal spille nu og højt.

596
00:29:02,825 --> 00:29:03,866
Okay.

597
00:29:03,951 --> 00:29:07,328
Så jeg var i bussen med min mor...

598
00:29:09,289 --> 00:29:11,290
Er det seriøst slutningen på historien?

599
00:29:11,667 --> 00:29:12,792
Åh, gud!

600
00:29:12,876 --> 00:29:13,876
Okay.

601
00:29:13,961 --> 00:29:15,044
De er på!

602
00:29:15,129 --> 00:29:17,004
Det næste band er fra Toronto.

603
00:29:17,089 --> 00:29:22,635
Og ja.
Giv det op for Sex Bob-Omb.

604
00:29:22,719 --> 00:29:24,554
jeg hjerter dig,
Sex Bob-Omb!

605
00:29:27,266 --> 00:29:28,516
Scott, er du klar?

606
00:29:28,600 --> 00:29:30,059
Okay. Kim?
Er du...

607
00:29:30,144 --> 00:29:33,813
Vi er Sex Bob-Omb!
En, to, tre, fire!

608
00:29:41,697 --> 00:29:44,657
Jeg tager dig en tur

609
00:29:45,451 --> 00:29:47,827
På min skraldebil

610
00:29:49,997 --> 00:29:51,497
Åh nej

611
00:29:52,499 --> 00:29:54,834
Jeg tager dig til lossepladsen

612
00:29:56,712 --> 00:29:59,422
Fordi du er min dronning

613
00:30:00,340 --> 00:30:02,842
Jeg tager dig med op i byen

614
00:30:04,011 --> 00:30:07,972
Jeg viser dig webstederne
Du ved, du vil ride

615
00:30:09,183 --> 00:30:10,933
På min skraldebil

616
00:30:12,644 --> 00:30:14,145
Lastbil, lastbil, lastbil

617
00:30:14,688 --> 00:30:17,607
Vi kommer forbi palæerne

618
00:30:17,691 --> 00:30:21,110
Kør lige gennem nåleøjet

619
00:30:21,195 --> 00:30:22,278
Åh, min

620
00:30:22,362 --> 00:30:23,446
Åh, nej... Min...

621
00:30:23,572 --> 00:30:25,656
Mit, mit, mit, mit

622
00:30:28,869 --> 00:30:30,870
Jeg har et stereoanlæg

623
00:30:32,039 --> 00:30:34,999
Du skal bare dreje knappen

624
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
Og måske går vi

625
00:30:38,420 --> 00:30:40,630
Så vidt vi kan

626
00:30:41,465 --> 00:30:43,716
Jeg vil være din skraldemand

627
00:30:45,219 --> 00:30:47,553
Jeg tager dit skrammel ud

628
00:30:48,764 --> 00:30:50,139
Og jeg knuser det...

629
00:30:52,059 --> 00:30:53,726
Hr. Pilgrim.

630
00:30:55,103 --> 00:30:58,898
det er jeg,
Matthew Patel.

631
00:30:59,733 --> 00:31:02,610
Overvej, at vores kamp er begyndt.

632
00:31:04,071 --> 00:31:05,488
Hvad gjorde jeg?

633
00:31:06,782 --> 00:31:08,824
Hvad gør jeg?

634
00:31:10,577 --> 00:31:11,786
Kæmpe!

635
00:31:24,383 --> 00:31:29,303
Okay.

636
00:31:29,388 --> 00:31:31,931
Pas på!
Det er den ene fyr.

637
00:32:04,673 --> 00:32:06,299
Nå, nå, nå,

638
00:32:07,384 --> 00:32:10,386
du er en stor modstander, Pilgrim.

639
00:32:10,470 --> 00:32:11,887
Hvem fanden er du overhovedet?

640
00:32:11,972 --> 00:32:14,974
Mit navn er Matthew Patel!

641
00:32:15,350 --> 00:32:20,771
Og jeg er Ramonas første
ond ekskæreste.

642
00:32:22,691 --> 00:32:23,691
Hvad hende?

643
00:32:25,277 --> 00:32:26,736
Nogen der har brug for en drink til?

644
00:32:38,206 --> 00:32:40,249
Vente. Vi kæmper
over Ramona?

645
00:32:41,084 --> 00:32:43,669
Fik du ikke min e-mail
forklare situationen?

646
00:32:44,087 --> 00:32:45,129
Jeg skummede den.

647
00:32:45,422 --> 00:32:46,422
Mmm-mmm.

648
00:32:46,506 --> 00:32:48,966
Du vil betale for din uforskammethed!

649
00:33:13,450 --> 00:33:15,743
Hej, hvad er der med hans outfit?

650
00:33:16,286 --> 00:33:18,621
Ja, er han en pirat?

651
00:33:19,414 --> 00:33:20,539
Er du en pirat?

652
00:33:20,624 --> 00:33:22,041
Pirater er med i år.

653
00:33:31,385 --> 00:33:32,927
Gik du virkelig ud med denne fyr?

654
00:33:34,554 --> 00:33:35,846
Ja.

655
00:33:36,932 --> 00:33:38,933
I syvende klasse.

656
00:33:40,060 --> 00:33:41,143
Og?

657
00:33:44,439 --> 00:33:47,316
Det var fodboldsæson
og af en eller anden grund,

658
00:33:47,401 --> 00:33:49,068
alle de små jocks ville have mig.

659
00:33:50,654 --> 00:33:53,823
Matthew var den eneste ikke-hvide,
ikke-jockey dreng i byen.

660
00:33:53,907 --> 00:33:57,535
Så vi to slog os sammen
og vi tog dem alle ned.

661
00:33:57,619 --> 00:34:01,205
Vi skændtes og skrottede
og kæmpede i timevis.

662
00:34:01,289 --> 00:34:03,457
Intet kunne slå
Matthews mystiske kræfter.

663
00:34:04,751 --> 00:34:06,210
Vi kyssede kun én gang.

664
00:34:06,294 --> 00:34:09,463
Efter halvanden uge,
Jeg sagde til ham, at han skulle gå i bad.

665
00:34:09,798 --> 00:34:12,133
Dude, vent.
Mystiske kræfter?

666
00:34:14,594 --> 00:34:18,097
Du betaler for dette, Flowers.

667
00:34:18,932 --> 00:34:21,851
Hvis du vil kæmpe mod mig

668
00:34:21,935 --> 00:34:22,977
Hvad?

669
00:34:23,103 --> 00:34:25,730
Ha!
Du er ikke den smarteste

670
00:34:26,398 --> 00:34:31,068
Du ved ikke, hvad der ramte
dig i det mindste

671
00:34:36,283 --> 00:34:37,366
Denne fyr er god.

672
00:34:37,451 --> 00:34:39,785
Mig og mine ildkugler

673
00:34:40,787 --> 00:34:42,621
Mine Dæmon Hipster Chicks

674
00:34:42,914 --> 00:34:44,206
Fortæl ham, Matty.
Fortæl ham, Matty.

675
00:34:45,000 --> 00:34:46,417
Jeg taler snakken

676
00:34:46,501 --> 00:34:49,545
For jeg ved, at jeg er slank

677
00:34:49,629 --> 00:34:50,880
S-L-ick

678
00:34:51,882 --> 00:34:53,257
Ildkugler

679
00:34:53,717 --> 00:34:55,676
Tag denne sludder ned

680
00:34:58,722 --> 00:35:04,018
Lad os vise ham, hvad vi går ud på

681
00:35:04,352 --> 00:35:06,270
Det rimer ikke engang.

682
00:35:09,483 --> 00:35:12,651
Dette er umuligt.
Hvordan kan det være?

683
00:35:12,736 --> 00:35:15,946
Åbn dine øjne,
måske du vil se.

684
00:35:18,366 --> 00:35:19,909
K-O!

685
00:35:28,084 --> 00:35:29,710
Sød! Mønter.

686
00:35:29,920 --> 00:35:31,587
Gud, er det tilladt?

687
00:35:32,672 --> 00:35:35,299
Nå, det var rart at møde dig.

688
00:35:35,383 --> 00:35:37,843
Fortæl dine homoseksuelle venner, at jeg sagde farvel.

689
00:35:37,928 --> 00:35:39,386
Homoseksuelle venner?

690
00:35:40,639 --> 00:35:41,806
Wallace! Igen?

691
00:35:42,307 --> 00:35:44,141
- Få et værelse, gutter!
- Åh, min Gud!

692
00:35:44,935 --> 00:35:48,521
Åh, mand, $2,40?
Det er ikke engang nok til bussen hjem.

693
00:35:48,605 --> 00:35:50,773
Jeg låner dig de 35 øre.

694
00:35:50,857 --> 00:35:54,443
Ja, så,
Sex Bob-Omb vinder.

695
00:35:56,363 --> 00:35:58,239
Sex Bob-Omb vandt?

696
00:36:05,413 --> 00:36:08,874
Så hvad handlede det hele om?

697
00:36:11,044 --> 00:36:13,045
Jeg gætter på

698
00:36:14,297 --> 00:36:17,299
hvis vi skal dates, har du måske
at besejre mine syv onde ekser.

699
00:36:17,384 --> 00:36:18,634
Har du syv onde ekskærester?

700
00:36:18,718 --> 00:36:19,885
Syv onde ekser, ja.

701
00:36:19,970 --> 00:36:21,512
Og jeg skal kæmpe... Nederlag.

702
00:36:21,596 --> 00:36:26,141
Besejr dine syv onde ekser hvis
vil vi fortsætte til dato?

703
00:36:26,226 --> 00:36:27,268
Stort set.

704
00:36:27,352 --> 00:36:32,064
Altså hvad du siger
lige nu dater vi?

705
00:36:34,401 --> 00:36:35,401
Jeg gætter på.

706
00:36:35,485 --> 00:36:36,610
Betyder det, at vi kan klare det?

707
00:36:37,946 --> 00:36:38,946
Sikker.

708
00:36:39,030 --> 00:36:40,155
Afkøle.

709
00:36:50,834 --> 00:36:52,084
Nogen er glad.

710
00:36:52,168 --> 00:36:54,503
Nå, nogen må
anden base i aftes.

711
00:36:54,588 --> 00:36:57,840
Og nogen har en anden date i aften.

712
00:36:57,924 --> 00:36:59,550
Nogen er da heldige.

713
00:37:00,927 --> 00:37:02,761
Du ved, når jeg siger "nogen",
Jeg mener "mig", ikke?

714
00:37:02,846 --> 00:37:04,221
Jeg kom til anden base i aftes.

715
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
Måske halvandet.

716
00:37:09,311 --> 00:37:13,856
Så jeg inviterede Ramona over til middag
i aften, så du kan ikke være her.

717
00:37:13,940 --> 00:37:15,482
Jeg vil ikke have, at du skal gay op stedet.

718
00:37:17,444 --> 00:37:19,153
Okay, Scott.

719
00:37:19,779 --> 00:37:21,906
Men til gengæld
Jeg er nødt til at stille et ultimatum.

720
00:37:22,198 --> 00:37:23,616
Et af dine berømte ultimatum?

721
00:37:23,700 --> 00:37:25,576
Det kan leve i skændsel.

722
00:37:26,578 --> 00:37:30,623
Du er nødt til at slå op med Knives,
den stakkels engel i dag.

723
00:37:32,626 --> 00:37:34,877
Men det er svært.

724
00:37:34,961 --> 00:37:37,379
Hvis du ikke gør det,
Jeg vil fortælle Ramona om Knives.

725
00:37:37,464 --> 00:37:38,505
Jeg sværger ved Gud, Scott.

726
00:37:38,590 --> 00:37:39,632
Hvad? Du...

727
00:37:40,467 --> 00:37:41,467
Hej. Morgen.

728
00:37:41,551 --> 00:37:43,218
Hej Jimmy.
Dobbelt standard!

729
00:37:43,303 --> 00:37:44,720
Jeg har ikke lavet reglerne for homoseksuelle.

730
00:37:44,804 --> 00:37:46,180
Du har et problem med det... Stop.

731
00:37:46,306 --> 00:37:47,723
Tag det op med Liberaces spøgelse.

732
00:37:47,807 --> 00:37:48,891
Du er et monster.

733
00:37:48,975 --> 00:37:50,643
Giv mig baconen,
og gå og gør dit snavs

734
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
mens jeg ser Lucas Lee marathon.

735
00:37:52,145 --> 00:37:53,103
Hvem er Lucas Lee?

736
00:37:53,188 --> 00:37:54,188
Åh!

737
00:37:55,065 --> 00:37:56,523
Han var en ret god skater.

738
00:37:56,608 --> 00:37:57,983
Nu er han en ret god skuespiller.

739
00:37:58,068 --> 00:38:00,069
Han filmer en Winifred Hailey
film i Toronto lige nu.

740
00:38:00,153 --> 00:38:01,278
De laver film i Toronto?

741
00:38:01,404 --> 00:38:02,488
Ja.

742
00:38:02,572 --> 00:38:04,114
Jeg stalker ham senere.

743
00:38:04,199 --> 00:38:05,199
Så denne Lucas Lee...

744
00:38:05,283 --> 00:38:07,326
Lucas Lee er ikke vigtig
til dig lige nu. Kom ud.

745
00:38:10,330 --> 00:38:11,497
Du sutter.

746
00:38:11,581 --> 00:38:12,790
Ud.

747
00:38:12,958 --> 00:38:13,999
Overrasker ingen.

748
00:38:14,084 --> 00:38:15,084
Ud.

749
00:38:17,337 --> 00:38:20,089
Lyt nu godt efter,
og du lytter hårdt, bucko.

750
00:38:20,173 --> 00:38:22,591
Det næste klik skal du
hør er jeg lægger på.

751
00:38:22,676 --> 00:38:26,971
Den efter det er
jeg trykker på aftrækkeren.

752
00:38:30,642 --> 00:38:31,684
Hej, Knives.

753
00:38:32,811 --> 00:38:35,521
Hej, vil du,
gerne tale eller hvad?

754
00:38:35,605 --> 00:38:40,859
Har du en solbrun jakke på, f.eks.
en forårsjakke og en hættetrøje?

755
00:38:41,569 --> 00:38:43,487
Og en slem hat?

756
00:38:43,571 --> 00:38:45,656
Det er ikke slemt.
Hvorfor er du synsk?

757
00:38:45,740 --> 00:38:46,782
Hej!

758
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Hej. Hej.

759
00:38:49,828 --> 00:38:50,953
Hej.

760
00:38:52,372 --> 00:38:54,248
Åh, min Gud.

761
00:38:54,332 --> 00:38:58,293
Jeg kan ikke tro, at TCAD kommer til byen.
Vil du tage mig med til showet?

762
00:38:58,378 --> 00:39:00,671
Ja, hør...

763
00:39:00,755 --> 00:39:04,216
Hej, jeg ville invitere
dig til middag.

764
00:39:04,551 --> 00:39:06,301
Ligesom kinesisk mad?

765
00:39:06,386 --> 00:39:09,138
At møde mine forældre.
Det er min fødselsdagsmiddag.

766
00:39:09,222 --> 00:39:11,765
Jeg synes, det er en rigtig dårlig idé.

767
00:39:12,225 --> 00:39:14,685
Nej, det er okay. Hvorfor?

768
00:39:14,769 --> 00:39:16,353
Jeg er for gammel til dig.

769
00:39:16,438 --> 00:39:19,690
Nej, det er du ikke.
Min far er ni år ældre end min mor.

770
00:39:19,774 --> 00:39:22,985
Har du overhovedet lov til at date
uden for din race eller hvad?

771
00:39:23,111 --> 00:39:26,030
Jeg er ligeglad. jeg er...

772
00:39:27,365 --> 00:39:28,741
jeg er i...

773
00:39:35,123 --> 00:39:36,415
Øh...

774
00:39:37,083 --> 00:39:38,459
Hør her,

775
00:39:39,753 --> 00:39:41,462
Jeg tænkte

776
00:39:42,797 --> 00:39:46,133
vi burde slå op eller hvad som helst.

777
00:39:48,303 --> 00:39:49,386
Virkelig?

778
00:39:49,763 --> 00:39:50,971
Ja.

779
00:39:52,098 --> 00:39:54,058
Det går ikke.

780
00:39:56,811 --> 00:39:57,811
Åh.

781
00:40:27,467 --> 00:40:29,426
Hvor er Knives.
Kommer du ikke i aften?

782
00:40:29,511 --> 00:40:30,552
Nej, vi slog op.

783
00:40:30,637 --> 00:40:33,222
Hej, tjek det ud, jeg har lært det
bas fra Final Fantasy II.

784
00:40:38,645 --> 00:40:40,562
Scott, du er jordens salt.

785
00:40:40,647 --> 00:40:41,647
Tak.

786
00:40:42,232 --> 00:40:43,524
Jeg mente jordens afskum.

787
00:40:43,942 --> 00:40:44,942
Tak.

788
00:40:45,026 --> 00:40:46,401
Du slog op med Knives?

789
00:40:46,486 --> 00:40:48,237
Ja, men bare rolig.

790
00:40:48,321 --> 00:40:50,823
Måske snart I mødes
min nye-nye kæreste.

791
00:40:50,907 --> 00:40:51,949
Ny-ny.

792
00:40:53,701 --> 00:40:58,413
Okay, fra nu af, ingen veninder
eller kærestesnak på træning.

793
00:40:58,498 --> 00:41:00,165
Uanset om de er gamle, nye eller

794
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
Ny-ny.
Ny-ny.

795
00:41:01,459 --> 00:41:03,752
Vi var heldige at overleve den sidste runde.

796
00:41:03,837 --> 00:41:05,462
Det er pludselig død nu, okay?

797
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
Okay.

798
00:41:13,805 --> 00:41:15,764
Det er for mig.
Det er for mig. Det er for mig.

799
00:41:15,849 --> 00:41:18,517
Hej, du er her.

800
00:41:19,561 --> 00:41:21,311
Ja, som du sagde.

801
00:41:22,981 --> 00:41:23,981
Kender du dit hår?

802
00:41:24,065 --> 00:41:25,107
Jeg kender til det.

803
00:41:25,191 --> 00:41:26,316
Det hele er blåt.

804
00:41:26,401 --> 00:41:29,570
Jeg skifter hår hver uge og
en halv, fyr. Væn dig til det.

805
00:41:30,572 --> 00:41:32,030
Så...

806
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
Hvordan kender I alle hinanden?

807
00:41:35,827 --> 00:41:38,036
Gymnasiet,
Jeg gætter på.

808
00:41:38,121 --> 00:41:39,413
Hvad Neil sagde.

809
00:41:39,539 --> 00:41:40,664
Jeg er Neil.

810
00:41:40,748 --> 00:41:43,458
Tro det eller ej,
Jeg datede faktisk Scott i gymnasiet.

811
00:41:43,710 --> 00:41:45,252
Har du nogle pinlige historier?

812
00:41:45,336 --> 00:41:46,962
Ja, han er en idiot.

813
00:41:47,297 --> 00:41:49,006
Okay, farvel.
Vi ses i morgen.

814
00:41:49,090 --> 00:41:50,132
Hvad med genhør?

815
00:41:50,258 --> 00:41:51,300
Neil kender mine dele.

816
00:41:53,386 --> 00:41:54,887
Jeg er Neil.

817
00:42:03,146 --> 00:42:04,146
Har du det okay, der?

818
00:42:04,230 --> 00:42:05,856
Ja, godt, godt, godt.

819
00:42:09,068 --> 00:42:10,235
Hun skiftede hår.

820
00:42:10,403 --> 00:42:11,570
Så?
Det ser flot blåt ud.

821
00:42:11,654 --> 00:42:13,071
Ja, jeg ved,
men hun gjorde det uden selv at lave

822
00:42:13,156 --> 00:42:14,281
en stor del af det eller noget.

823
00:42:14,365 --> 00:42:17,075
Hun er omskiftelig.
Impulsiv. Spontan.

824
00:42:17,285 --> 00:42:18,744
Gud, hvad skal jeg gøre?

825
00:42:19,037 --> 00:42:22,998
Kan ikke tro, du er bekymret
om, at jeg gay op stedet.

826
00:42:23,082 --> 00:42:25,000
Så hvordan går det med aftensmaden?

827
00:42:25,084 --> 00:42:26,919
Ja, godt, godt, godt.

828
00:42:28,421 --> 00:42:31,506
Okay, godt,
Jeg vil overlade jer lovebirds til det.

829
00:42:31,591 --> 00:42:35,177
Jeg er på vej op til Casa Loma
at forfølge min hetero crush.

830
00:42:35,261 --> 00:42:36,303
Gå ikke!

831
00:42:36,387 --> 00:42:37,763
Vil du bemande dig?

832
00:42:37,847 --> 00:42:39,223
Du kan komme på andenpladsen
og en halv base i aften.

833
00:42:39,307 --> 00:42:40,432
Tror du det?

834
00:42:40,516 --> 00:42:43,435
Nå, hvis du slår ud i den næste
time, kom og find mig på slottet.

835
00:42:43,728 --> 00:42:44,770
Hvis jeg slår ud?

836
00:42:44,854 --> 00:42:46,188
Okay, hvornår.
Vi ses om 60.

837
00:42:51,236 --> 00:42:52,694
Dette er faktisk virkelig
godt hvidløgsbrød.

838
00:42:52,779 --> 00:42:54,363
Hvidløgsbrød er min yndlingsmad.

839
00:42:54,447 --> 00:42:56,156
Jeg kunne ærligt talt spise det til hvert måltid.

840
00:42:56,449 --> 00:42:58,909
Eller bare spis det hele tiden
uden selv at stoppe.

841
00:42:58,993 --> 00:43:00,077
Du ville blive tyk.

842
00:43:00,203 --> 00:43:01,286
Nej, hvorfor skulle jeg blive tyk?

843
00:43:01,371 --> 00:43:02,412
Brød gør dig fed.

844
00:43:02,497 --> 00:43:03,747
Gør brød dig fed?

845
00:43:06,584 --> 00:43:07,793
Jeg skrev en sang om dig.

846
00:43:07,919 --> 00:43:08,961
Gjorde du?

847
00:43:09,045 --> 00:43:10,128
Ja, det går sådan her.

848
00:43:10,797 --> 00:43:13,882
Ramona

849
00:43:17,387 --> 00:43:20,305
Ramona

850
00:43:22,016 --> 00:43:24,434
På mit sind

851
00:43:25,645 --> 00:43:29,606
Ramona

852
00:43:35,029 --> 00:43:36,446
Kan ikke vente med at høre det
når den er færdig.

853
00:43:37,198 --> 00:43:38,323
Færdig?

854
00:43:45,039 --> 00:43:46,498
Dit hår er ret pjusket.

855
00:43:46,582 --> 00:43:48,583
Åh, Gud,
Jeg har brug for en klipning, ikke?

856
00:43:48,668 --> 00:43:49,626
Hvad?

857
00:43:49,711 --> 00:43:51,003
Nej, undskyld. jeg bare...

858
00:43:51,337 --> 00:43:54,840
Jeg fik en dårlig frisure lige før
mig og min store eks slog op,

859
00:43:54,924 --> 00:43:57,426
men det var så længe siden
nu kan jeg knap huske.

860
00:43:57,510 --> 00:44:00,262
Scott er udmærket klar over, at hans
sidste salon klipning fandt sted

861
00:44:00,346 --> 00:44:04,182
præcis 431 dage siden,
tre timer før hans store brud.

862
00:44:04,267 --> 00:44:06,435
Han har skåret sit
eget hår lige siden.

863
00:44:06,519 --> 00:44:07,644
Så længe siden.

864
00:44:09,063 --> 00:44:10,314
Det lyder som et dårligt tidspunkt.

865
00:44:10,398 --> 00:44:12,232
Dårlig tid?
Ikke rigtig.

866
00:44:12,317 --> 00:44:13,400
Det var det.

867
00:44:13,484 --> 00:44:14,693
Det var en gensidig ting.

868
00:44:14,777 --> 00:44:15,861
Det var det ikke.

869
00:44:15,945 --> 00:44:18,905
jeg mener,
hun fortalte mig, at det var gensidigt.

870
00:44:18,990 --> 00:44:21,366
Hun dumpede ham.
Det var brutalt.

871
00:44:21,451 --> 00:44:22,659
Hvad var hendes navn?

872
00:44:22,744 --> 00:44:24,036
Hun var Nat,
da jeg kendte hende,

873
00:44:24,120 --> 00:44:26,204
men hun holdt op med at lide det navn.

874
00:44:26,289 --> 00:44:27,956
Så holdt hun op med at kunne lide mig.

875
00:44:28,041 --> 00:44:29,916
Dit hår er sødt.
Jeg kan godt lide den lang.

876
00:44:30,001 --> 00:44:31,793
Men det ville være mere kort,
ville det ikke?

877
00:44:31,878 --> 00:44:33,712
Hvad?
Hvad?

878
00:44:34,422 --> 00:44:35,464
Hvorfor har du den hat på?

879
00:44:35,548 --> 00:44:36,757
Jeg troede, vi kunne gå en tur.

880
00:44:38,509 --> 00:44:39,926
Fortæl mig, at vi ikke kom
herude i kulden

881
00:44:40,011 --> 00:44:41,303
så du kunne dække dit
hår med den hat.

882
00:44:41,387 --> 00:44:43,972
Nej, nej. Jeg elsker mig bare
nogle gående, du ved.

883
00:44:44,057 --> 00:44:49,061
Bare at sætte det ene ben foran
den anden, sådan her. Gåture.

884
00:44:49,145 --> 00:44:51,104
Du virker lidt forhøjet.

885
00:44:51,898 --> 00:44:53,231
Ja.
Ja, jeg ved det ikke.

886
00:44:53,316 --> 00:44:55,901
Det føler jeg bare, at jeg er
på stoffer, når jeg er sammen med dig.

887
00:44:55,985 --> 00:44:57,486
Ikke at jeg tager stoffer,
medmindre du tager stoffer,

888
00:44:57,570 --> 00:44:59,488
i så fald tager jeg stoffer hele tiden.

889
00:44:59,572 --> 00:45:00,572
Hvert stof.

890
00:45:01,366 --> 00:45:04,326
Ja, jeg ved det ikke.
Lige når jeg er sammen med dig,

891
00:45:04,410 --> 00:45:07,120
tingene virker lidt lysere.

892
00:45:07,205 --> 00:45:08,205
Hvad er dette sted?

893
00:45:08,289 --> 00:45:09,831
It's a totally awesome castle.

894
00:45:09,957 --> 00:45:11,500
De skyder det her
film her lige nu.

895
00:45:11,584 --> 00:45:14,211
Okay, alle sammen, lad os gøre det her.
Meget at lave, alle sammen.

896
00:45:14,295 --> 00:45:15,295
Masser at lave.

897
00:45:15,380 --> 00:45:17,130
Fandt du den fyr, du forfulgte?

898
00:45:17,215 --> 00:45:18,840
Jeg tror, ​​jeg er ved at gøre det lige nu.

899
00:45:18,925 --> 00:45:20,509
Mr. Lee er på rejse.

900
00:45:20,593 --> 00:45:21,635
Mr. Lee?

901
00:45:21,719 --> 00:45:23,053
Lucas Lee.

902
00:45:23,137 --> 00:45:24,137
Åh.

903
00:45:24,639 --> 00:45:25,639
Åh?

904
00:45:25,723 --> 00:45:27,349
Og rullelyd.

905
00:45:34,107 --> 00:45:36,441
I wanna have his adopted babies.

906
00:45:37,652 --> 00:45:38,777
Her går vi.

907
00:45:40,571 --> 00:45:42,280
Okay,
på jeres mærker, alle sammen.

908
00:45:42,365 --> 00:45:43,698
Åh, mand,
vi skal gå.

909
00:45:43,950 --> 00:45:45,033
Hvad? Hvorfor?

910
00:45:45,118 --> 00:45:47,411
Jeg plejede at date den klovn.

911
00:45:47,495 --> 00:45:48,537
Og...

912
00:45:48,621 --> 00:45:49,663
Handling.

913
00:45:49,997 --> 00:45:51,581
Åh, min Gud.

914
00:45:51,666 --> 00:45:52,833
Hej.

915
00:45:53,584 --> 00:45:55,252
Det eneste der holder mig og hende fra hinanden

916
00:45:55,336 --> 00:45:57,629
er de to minutter det er
vil tage at sparke din røv.

917
00:45:57,713 --> 00:45:59,381
Datte du en berømt fyr?

918
00:45:59,465 --> 00:46:01,174
I niende klasse.
Vi havde drama.

919
00:46:01,259 --> 00:46:02,551
Faktisk kunne det have været matematik.

920
00:46:02,677 --> 00:46:04,010
Jeg husker bare der
være en masse drama.

921
00:46:04,095 --> 00:46:05,053
Hej!

922
00:46:05,138 --> 00:46:07,055
Han var en snotnæset lille møgunge.
Han fulgte mig bare rundt.

923
00:46:07,140 --> 00:46:09,891
Han havde snot i næsen?
Men han er berømt.

924
00:46:09,976 --> 00:46:12,477
Hej! Jeg taler til dig,
Scott Pilgrim.

925
00:46:12,562 --> 00:46:14,146
Han er berømt, og han talte med mig.

926
00:46:14,397 --> 00:46:16,356
Det eneste der holder mig og hende fra hinanden

927
00:46:16,441 --> 00:46:18,984
er de to minutter det er
vil tage at sparke din røv.

928
00:46:19,193 --> 00:46:21,778
Må jeg få din...
Må jeg få din autograf, tak?

929
00:46:25,199 --> 00:46:26,241
Hvad sker der?

930
00:46:26,325 --> 00:46:28,535
Hvordan er livet?
Han virker rar.

931
00:46:32,039 --> 00:46:33,373
Bom!

932
00:46:36,961 --> 00:46:38,962
Og det er et snit!

933
00:46:39,839 --> 00:46:43,383
Scott, ond ex.
Kæmpe.

934
00:46:43,468 --> 00:46:46,094
Lad os gøre klar til at gå igen, tak.
Lad os gøre os klar til at gå igen.

935
00:46:46,179 --> 00:46:47,804
Hej, hombre.

936
00:46:48,848 --> 00:46:51,808
Du tror virkelig, du kan holde ud
chance mod en A-lister, bro?

937
00:46:55,480 --> 00:46:57,939
Nogle konkurrerer du er.

938
00:46:59,525 --> 00:47:00,525
Hej!

939
00:47:01,486 --> 00:47:02,652
Hej!

940
00:47:03,779 --> 00:47:05,697
Hej, jeg er ikke færdig med dig.

941
00:47:09,327 --> 00:47:11,203
Det ser ud til, at du ser dobbelt.

942
00:47:13,206 --> 00:47:14,206
Han er god, ikke?

943
00:47:14,540 --> 00:47:16,249
Nogle gange lod jeg ham lave brede skud

944
00:47:16,626 --> 00:47:19,920
når jeg har lyst til at få
flammede tilbage i min Winnie.

945
00:47:25,009 --> 00:47:26,259
Hvad kan jeg sige?

946
00:47:27,887 --> 00:47:29,888
Jeg er intet uden mit stunthold.

947
00:47:35,728 --> 00:47:38,688
Hej! Spørg dem, hvordan det føles at
altid få sine sjuskede sekunder.

948
00:47:38,773 --> 00:47:39,773
Hvordan virker det...

949
00:48:14,141 --> 00:48:16,142
Hej, jeg tager en kop kaffe.
Vil I have noget?

950
00:48:16,269 --> 00:48:18,103
Nej, jeg har lige spist.
Negativ.

951
00:48:25,278 --> 00:48:27,445
Det er faktisk sjovt.

952
00:48:28,072 --> 00:48:29,114
Ah.

953
00:48:29,198 --> 00:48:30,615
Morsomt.

954
00:48:31,867 --> 00:48:33,451
Mr. Lee!

955
00:48:38,207 --> 00:48:40,125
Du er nødvendig tilbage på sættet.

956
00:49:07,653 --> 00:49:09,154
Forbered...

957
00:49:09,989 --> 00:49:13,992
Forbered dig på at mærke vreden
af League of Evil Exes.

958
00:49:14,201 --> 00:49:15,827
De Onde Øksers Liga?

959
00:49:16,412 --> 00:49:17,704
Du kender virkelig ikke til ligaen?

960
00:49:19,123 --> 00:49:22,167
De syv onde ekser?
Kommer for at dræbe dig?

961
00:49:22,668 --> 00:49:25,545
Styring af fremtiden
af Ramonas kærlighedsliv?

962
00:49:25,630 --> 00:49:26,755
Nej.

963
00:49:26,839 --> 00:49:28,506
Åh, hey, hør, mand.
Du skal ikke bekymre dig om det.

964
00:49:28,924 --> 00:49:30,467
Virkelig? Ja.
Lad os tage en øl.

965
00:49:30,551 --> 00:49:31,551
Det er fantastisk...

966
00:49:31,636 --> 00:49:32,969
Bom!

967
00:49:36,557 --> 00:49:38,266
Du er en ret god skuespiller.

968
00:49:38,351 --> 00:49:39,684
Jeg går til Oscar i år.

969
00:49:40,936 --> 00:49:42,896
Men er du en ret god skater?

970
00:49:42,980 --> 00:49:45,148
Jeg er mere end ret god, altså.

971
00:49:45,358 --> 00:49:47,233
Jeg har mit eget skatefirma.

972
00:49:47,818 --> 00:49:51,780
Men kan du gøre noget på den skinne?

973
00:49:54,283 --> 00:49:56,034
Det kaldes en grind, bro.

974
00:49:56,118 --> 00:49:59,954
Så kan du gøre en grined ting nu?

975
00:50:01,582 --> 00:50:03,375
Er du seriøs?

976
00:50:05,628 --> 00:50:08,213
Der er 200 trin,
og skinnerne er skrald.

977
00:50:08,297 --> 00:50:10,423
Nå, hej,
hvis det er for hardcore...

978
00:50:11,050 --> 00:50:14,469
Du tror virkelig, du kan godt
mig til at lave sådan et trick?

979
00:50:14,553 --> 00:50:16,012
Der er piger, der ser på.

980
00:50:18,683 --> 00:50:21,017
Nogen giver mig mit bord.

981
00:50:22,269 --> 00:50:24,396
Hej. Stor fan.

982
00:50:25,981 --> 00:50:27,607
Hvorfor ville du ikke være det?

983
00:50:42,665 --> 00:50:58,054
Wow.

984
00:50:58,347 --> 00:50:59,848
Ja!
Han fik fuldstændig kaution.

985
00:51:01,100 --> 00:51:02,434
Ah! Jeg fik ikke
hans autograf.

986
00:51:02,518 --> 00:51:03,560
Nej.

987
00:51:03,644 --> 00:51:05,895
Og det er en indpakning, alle sammen.

988
00:51:05,980 --> 00:51:08,857
Hej, hvor er Ramona.
Er hun her stadig?

989
00:51:08,941 --> 00:51:11,192
Nej.
Hun fik fuldstændig kaution.

990
00:51:11,277 --> 00:51:13,820
Hvad er aftalen?
Seriøst.

991
00:51:13,904 --> 00:51:15,822
Lad os flytte folk,
solen er ved at komme op.

992
00:51:17,575 --> 00:51:22,036
Hej, det er mig igen. Scott.
Ring til mig, når du får dette.

993
00:51:22,121 --> 00:51:23,872
Scott Pilgrim.

994
00:51:24,957 --> 00:51:27,375
Hvad er aftalen?
Seriøst.

995
00:51:27,460 --> 00:51:29,711
Jep. Det sagde du
i går aftes.

996
00:51:29,795 --> 00:51:31,004
Ved du dog, hvad der virkelig er pinligt?

997
00:51:31,505 --> 00:51:32,505
Hvad?

998
00:51:33,299 --> 00:51:34,591
Alt.

999
00:51:34,800 --> 00:51:36,301
Kom nu, fyr.

1000
00:51:36,802 --> 00:51:38,678
Du kan ikke sige dig
så ikke dette komme.

1001
00:51:38,763 --> 00:51:39,804
Hvad?

1002
00:51:41,849 --> 00:51:43,266
Hvad troede du, det var?

1003
00:51:43,851 --> 00:51:46,811
Kys?
Syv små kys?

1004
00:51:46,896 --> 00:51:49,981
Syv dødbringende X'er.

1005
00:51:53,152 --> 00:51:55,904
Hvorfor har alting
at være så kompliceret?

1006
00:51:56,989 --> 00:51:59,199
Hvis du vil noget ondt,
du skal kæmpe for det.

1007
00:51:59,617 --> 00:52:00,992
Skru op for dit spil, Scott.

1008
00:52:01,202 --> 00:52:02,535
Bryd L-ordet ud.

1009
00:52:02,620 --> 00:52:03,828
"Lesbisk?"

1010
00:52:04,121 --> 00:52:05,288
Det andet L-ord.

1011
00:52:06,207 --> 00:52:07,582
"Lesbiske?"

1012
00:52:07,666 --> 00:52:10,293
Det er "kærlighed", Scott.
Jeg prøvede ikke at narre dig.

1013
00:52:10,377 --> 00:52:12,629
Hej, ven, se,

1014
00:52:12,963 --> 00:52:15,965
hvis hun virkelig er den
pige af dine drømme,

1015
00:52:16,050 --> 00:52:17,509
så skal du fortælle hende det.

1016
00:52:17,593 --> 00:52:21,262
Du skal overvinde alt
forhindringer, der ligger på din vej.

1017
00:52:21,555 --> 00:52:24,432
Du kan gøre det. Vær sammen med hende!
Det er din skæbne!

1018
00:52:25,518 --> 00:52:27,435
Derudover skal du flytte ud.

1019
00:52:27,520 --> 00:52:28,603
Hvad?
Ja.

1020
00:52:28,687 --> 00:52:30,021
Jeg satser lidt på
hun ringer tilbage til dig

1021
00:52:30,105 --> 00:52:32,440
så jeg behøver ikke at smide dig ud
og føler alt skyldig og lort.

1022
00:52:33,609 --> 00:52:34,943
Jeg har en fornemmelse af, at det er til dig, fyr.

1023
00:52:36,570 --> 00:52:37,570
Hej.

1024
00:52:37,696 --> 00:52:38,696
Hej, Scott.

1025
00:52:38,781 --> 00:52:40,573
Misundelse?
Åh, shit.

1026
00:52:41,283 --> 00:52:42,408
Det er et stykke tid siden.

1027
00:52:42,493 --> 00:52:43,451
Ja.

1028
00:52:43,536 --> 00:52:44,744
Et år, tror jeg.

1029
00:52:44,829 --> 00:52:46,162
Tilnærmelsesvis.

1030
00:52:46,372 --> 00:52:47,455
Hvordan har du det?

1031
00:52:47,540 --> 00:52:48,957
Jeg har det ikke så godt lige nu.

1032
00:52:49,375 --> 00:52:53,461
Åh, det er for dårligt.
Stadig knusende hjerter?

1033
00:52:53,546 --> 00:52:57,549
Hvad? Nej. Jeg har været...
Det har været anderledes. Du aner ikke.

1034
00:52:57,633 --> 00:53:00,176
Sandsynligvis ikke.
Har du en kæreste?

1035
00:53:00,261 --> 00:53:02,303
Skal jeg være jaloux?

1036
00:53:02,388 --> 00:53:04,639
Ja, det burde du.
Jeg har denne helt fantastiske kæreste

1037
00:53:04,723 --> 00:53:07,267
der kalder mig alle
tid og hun er Amerika.

1038
00:53:07,351 --> 00:53:08,351
Hun er amerikansk.

1039
00:53:08,435 --> 00:53:09,602
Hvad hedder hun?

1040
00:53:09,687 --> 00:53:11,396
Det fortæller jeg dig ikke.
Ramona.

1041
00:53:11,480 --> 00:53:12,480
Åh.

1042
00:53:12,815 --> 00:53:13,815
Hvad?
Kender du hende?

1043
00:53:13,899 --> 00:53:15,316
Hvad? Nej.

1044
00:53:15,776 --> 00:53:17,193
Det lød som om du gjorde.

1045
00:53:17,278 --> 00:53:19,821
Jeg skal gå.
Det har været dejligt at chatte med dig.

1046
00:53:19,905 --> 00:53:21,072
Vente.

1047
00:53:26,871 --> 00:53:28,079
Okay.

1048
00:53:30,499 --> 00:53:31,624
Alt stinker.

1049
00:53:31,792 --> 00:53:34,419
Eller gør det? Hej?

1050
00:53:35,254 --> 00:53:36,379
Hej, Knives.

1051
00:53:37,756 --> 00:53:40,008
Hvad er det?
Er du udenfor?

1052
00:53:41,093 --> 00:53:42,552
Er Scott her?

1053
00:53:42,636 --> 00:53:45,263
Ved du hvad?
Han er lige gået.

1054
00:53:47,224 --> 00:53:48,224
Virkelig?

1055
00:53:48,350 --> 00:53:49,392
Ja.

1056
00:53:51,520 --> 00:53:52,687
Undskyld.

1057
00:53:55,774 --> 00:53:57,025
Har du en kæreste?

1058
00:53:57,109 --> 00:54:00,153
Syv dødbringende X'er.

1059
00:54:00,446 --> 00:54:02,864
Du bliver måske nødt til at besejre
mine syv onde ekser.

1060
00:54:04,033 --> 00:54:06,159
Det er pludselig død nu, okay?

1061
00:54:06,285 --> 00:54:08,494
Hun har nogle kampar, dude.

1062
00:54:08,579 --> 00:54:10,455
Du kan ikke sige dig
så ikke dette komme.

1063
00:54:13,459 --> 00:54:14,667
Dude.

1064
00:54:17,796 --> 00:54:18,796
Behage.

1065
00:54:19,798 --> 00:54:21,424
Jeg er virkelig ikke i humør til det her.

1066
00:54:23,802 --> 00:54:25,053
Okay, nok!

1067
00:54:31,936 --> 00:54:33,353
Du slog mig i brystet!

1068
00:54:34,939 --> 00:54:37,023
Forbered dig på at dø, selvfølgelig.

1069
00:54:37,107 --> 00:54:39,359
Se, jeg har haft det i dag.
Kan vi ikke gøre dette lige nu?

1070
00:54:39,443 --> 00:54:41,527
Jeg vil gerne udsætte, skat,

1071
00:54:41,612 --> 00:54:43,905
men jeg har lige indløst min sidste regncheck.

1072
00:54:44,239 --> 00:54:45,615
Hvad er det fra?
Min hjerne!

1073
00:54:46,492 --> 00:54:49,202
Jeg er virkelig, virkelig ikke klar til det her.
Hvad end det er.

1074
00:54:49,286 --> 00:54:52,747
Okay, lille kylling.
Vi ses senere.

1075
00:54:52,831 --> 00:54:54,499
Men du vil ikke se mig,

1076
00:54:54,583 --> 00:54:58,211
fordi næste gang
Jeg vil være dødsseriøs næste gang.

1077
00:54:58,545 --> 00:54:59,545
Hvad?

1078
00:54:59,630 --> 00:55:00,755
Glem ikke!

1079
00:55:02,341 --> 00:55:04,509
Mand.
Nogen hjælpe mig.

1080
00:55:05,761 --> 00:55:07,095
Hej.
Det er Scott.

1081
00:55:07,179 --> 00:55:08,346
Hvad gjorde han denne gang?

1082
00:55:08,430 --> 00:55:09,973
Nej, det er Scott.
Det er faktisk mig.

1083
00:55:10,057 --> 00:55:11,099
Hvad gjorde du denne gang?

1084
00:55:11,183 --> 00:55:12,850
Jeg gjorde ikke noget.
Det er alle andre, der er skøre.

1085
00:55:12,935 --> 00:55:14,936
Hør, jeg har en nedsmeltning eller hvad som helst.
Arbejder du stadig?

1086
00:55:15,020 --> 00:55:16,145
Jeg er bogstaveligt talt ved at gå.

1087
00:55:16,230 --> 00:55:17,397
Fedt, jeg kommer ind.

1088
00:55:23,862 --> 00:55:25,363
Jeg tror, jeg vil gøre det til koffeinfrit i dag.

1089
00:55:25,447 --> 00:55:26,698
Scott Pilgrim!

1090
00:55:27,199 --> 00:55:28,533
Hvad lavede du med min søster?

1091
00:55:29,702 --> 00:55:31,536
Undskyld, jeg var nødt til at gå.

1092
00:55:32,079 --> 00:55:33,871
Så hvad kan jeg få dig?

1093
00:55:33,956 --> 00:55:35,206
Er der nogen steder du ikke arbejder?

1094
00:55:35,290 --> 00:55:38,418
De kaldes job. Noget lignende
du ikke ville vide noget om.

1095
00:55:38,502 --> 00:55:40,712
Og det kan jeg forresten ikke
tror du bad Ramona ud

1096
00:55:40,796 --> 00:55:43,339
efter jeg specifikt
fortalte dig ikke at gøre det.

1097
00:55:43,424 --> 00:55:44,799
Hvordan har du det med din mund?

1098
00:55:44,883 --> 00:55:46,926
Ligegyldigt hvordan jeg gør det!

1099
00:55:47,011 --> 00:55:48,386
Hvad har du at sige til dig selv?

1100
00:55:48,721 --> 00:55:50,179
Kan jeg få en karamel macchiato?

1101
00:55:51,181 --> 00:55:53,725
Ved du hvad, måske er det højt
gang du kiggede dig i et spejl

1102
00:55:53,809 --> 00:55:55,476
før du laver kaos på en anden pige.

1103
00:55:55,561 --> 00:55:56,686
Mig? skabe kaos?

1104
00:55:56,770 --> 00:55:57,979
Og apropos det,

1105
00:55:58,063 --> 00:55:59,188
Jeg hører pigen, der sparkede
dit hjerte i røven

1106
00:55:59,273 --> 00:56:00,898
går igen i Torontos gader.

1107
00:56:02,234 --> 00:56:03,818
Så jeg kan bare hente min kaffe her?

1108
00:56:07,072 --> 00:56:08,489
Undskyld det blev lidt
skør i aftes.

1109
00:56:08,907 --> 00:56:10,825
Ja, du forsvandt på en måde.

1110
00:56:11,577 --> 00:56:13,745
Ja, det gør jeg.

1111
00:56:15,289 --> 00:56:18,833
Hør, jeg ved, jeg kan være det
svært at være i nærheden nogle gange.

1112
00:56:19,334 --> 00:56:21,502
Jeg forstår godt, hvis du
ønsker ikke at hænge ud mere.

1113
00:56:21,587 --> 00:56:23,629
Nej, nej,
Jeg vil hænge.

1114
00:56:24,048 --> 00:56:25,840
Du ved, det hele
onde eks-kæreste ting...

1115
00:56:25,924 --> 00:56:26,924
Exes.

1116
00:56:27,009 --> 00:56:28,009
Det er ingen biggie.

1117
00:56:28,635 --> 00:56:31,179
Jeg ved det er tidligt,

1118
00:56:31,263 --> 00:56:33,723
men jeg synes ikke noget
kan komme i vejen for, hvordan jeg...

1119
00:56:33,807 --> 00:56:34,932
Shit!

1120
00:56:36,268 --> 00:56:37,393
Det er min eks.

1121
00:56:37,478 --> 00:56:38,728
En stor en?
Mmm-hmm.

1122
00:56:39,521 --> 00:56:40,855
Misundelse.

1123
00:56:43,609 --> 00:56:44,776
Jeg vil...

1124
00:56:46,070 --> 00:56:47,445
Undskyld mig.

1125
00:56:49,948 --> 00:56:51,032
Dit hår er ved at blive pjusket.

1126
00:56:51,116 --> 00:56:52,116
Ja?

1127
00:56:52,201 --> 00:56:53,743
Så det er Ramona.

1128
00:56:53,827 --> 00:56:54,869
Ja.

1129
00:56:55,120 --> 00:56:56,537
Okay, jeg er jaloux.

1130
00:56:56,622 --> 00:56:57,663
Er du jaloux?

1131
00:56:57,915 --> 00:56:58,956
Jeg får lov.

1132
00:56:59,166 --> 00:57:01,375
Du forlod mig for den kæphøje smukke dreng.

1133
00:57:01,460 --> 00:57:03,127
Du har ikke engang set ham.

1134
00:57:03,337 --> 00:57:05,546
Jeg ved, du forlod mig for
nogen jeg aldrig har set.

1135
00:57:05,631 --> 00:57:08,424
Måske vil du se ham.
Vi spiller Lees Palace.

1136
00:57:08,509 --> 00:57:11,344
Du burde så absolut komme.

1137
00:57:11,428 --> 00:57:13,930
Det kommer så ikke til at ske.

1138
00:57:14,014 --> 00:57:15,932
Super, du er så på listen.

1139
00:57:17,851 --> 00:57:21,229
Karamel macchiato til Pilgrim.

1140
00:57:21,939 --> 00:57:23,356
Så det var misundelse.

1141
00:57:24,608 --> 00:57:26,067
Hvad skete der med jer to?

1142
00:57:26,151 --> 00:57:28,069
Har du noget imod, hvis vi ikke gør det
komme ind i det lige nu?

1143
00:57:28,153 --> 00:57:29,654
Hun ville flytte til Montreal,

1144
00:57:29,738 --> 00:57:31,155
fordi hun savnede sin bedste ven.

1145
00:57:31,615 --> 00:57:33,032
Denne fyr, Todd.

1146
00:57:33,117 --> 00:57:35,076
Og to uger senere,
de sov sammen, tror jeg?

1147
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Dybest set.

1148
00:57:36,829 --> 00:57:39,997
Datte en gang med en Todd.
Det endte heller ikke godt.

1149
00:57:40,082 --> 00:57:43,835
Jeg kan se, hvordan det stinker.
At få fortiden tilbage for at hjemsøge dig.

1150
00:57:44,169 --> 00:57:46,587
Er det forkert at jeg prøver
ikke at tænke over det?

1151
00:57:46,672 --> 00:57:48,214
Hvad vil du tænke på?

1152
00:57:48,507 --> 00:57:50,591
Hvor er mit sted varmt lige nu.

1153
00:57:50,676 --> 00:57:51,676
Åh.

1154
00:57:53,095 --> 00:57:55,847
Og du slog hende ikke?
Er du homoseksuel?

1155
00:57:56,181 --> 00:57:58,683
Jeg kunne ikke lade være med at tænke
om min dumme ekskæreste.

1156
00:57:58,767 --> 00:58:00,226
Er det Uma Thurman-filmen?

1157
00:58:00,310 --> 00:58:04,605
Scott, bare fordi Envy er tilbage
i byen gør det ikke overstået.

1158
00:58:04,690 --> 00:58:06,774
Dobbelt negativ.
Det er tricky.

1159
00:58:06,859 --> 00:58:08,734
Det er slut. Kom videre.

1160
00:58:08,819 --> 00:58:09,777
Ord.

1161
00:58:09,862 --> 00:58:12,572
Højre. Jeg tager ikke med
at lade hende lege med mig.

1162
00:58:12,865 --> 00:58:14,949
Fra dette øjeblik,

1163
00:58:15,033 --> 00:58:17,785
Jeg vil ikke tænke på Envy Adams mere!

1164
00:58:19,204 --> 00:58:20,371
Jeg har foruroligende nyheder.

1165
00:58:20,455 --> 00:58:23,416
Er det en nyhed, at vi sutter, fordi jeg
tror virkelig ikke jeg kan tage det.

1166
00:58:23,500 --> 00:58:26,502
Nej. Clash at Demonhead er
laver et hemmeligt show i morgen aften

1167
00:58:26,587 --> 00:58:28,671
og Misundelse bad os åbne for dem.

1168
00:58:28,755 --> 00:58:29,797
Jeg hader dig.

1169
00:58:29,882 --> 00:58:32,049
Et gig er et gig,
er en koncert, er en koncert.

1170
00:58:32,134 --> 00:58:33,509
Måske kan du lægge din historie til side

1171
00:58:33,594 --> 00:58:35,428
indtil vi kommer igennem
denne ting, for bandet.

1172
00:58:35,762 --> 00:58:37,471
For bandet?
For bandet?

1173
00:58:37,556 --> 00:58:38,931
Kan vi ikke gøre vores...
For bandet?

1174
00:58:39,016 --> 00:58:40,141
Kan vi ikke lave vores egne hemmelige shows?

1175
00:58:40,225 --> 00:58:41,934
Alle vores shows er hemmelige shows.

1176
00:58:42,227 --> 00:58:45,146
Vi gør det.
G-Man er der måske.

1177
00:58:45,230 --> 00:58:47,148
Vi spiller næste runde
af kampen tirsdag.

1178
00:58:47,232 --> 00:58:50,568
Vi skal have gang i noget.
Vi har brug for jordklods.

1179
00:58:50,652 --> 00:58:52,195
Vi har brug for stalkere.

1180
00:58:59,494 --> 00:59:01,078
Hvad ville du gøre hvis
din eks var i et band

1181
00:59:01,163 --> 00:59:02,872
og de ville have dig til at åbne for dem?

1182
00:59:03,081 --> 00:59:04,749
Hvis min eks var i et band?

1183
00:59:04,833 --> 00:59:05,833
Mmm-hmm.

1184
00:59:06,418 --> 00:59:07,919
Måske lidt
akavet, men måske

1185
00:59:08,003 --> 00:59:09,670
det er den voksne ting at gøre.

1186
00:59:09,963 --> 00:59:12,590
Ja. Vi er alle sammen
voksne her, ikke?

1187
00:59:14,218 --> 00:59:15,885
Åh, min Gud!

1188
00:59:15,969 --> 00:59:17,970
Han dater en fed hipster chick!

1189
00:59:18,055 --> 00:59:19,597
Jeg hader hendes dumme indvolde!

1190
00:59:19,932 --> 00:59:24,894
Han kan kun lide hende, fordi hun er gammel.
Hun er sikkert 25!

1191
00:59:25,229 --> 00:59:27,563
Hun er bare en fed røv
hvid pige, ved du det?

1192
00:59:27,648 --> 00:59:29,565
Jeg tror du nævnte hun var tyk.

1193
00:59:29,650 --> 00:59:30,983
Hun har et forspring.

1194
00:59:31,068 --> 00:59:34,445
Jeg mener, jeg vidste det ikke engang der
var god musik indtil for to måneder siden!

1195
00:59:34,529 --> 00:59:35,571
Hej, det brænder virkelig.

1196
00:59:35,656 --> 00:59:36,697
Du bør skylle.

1197
00:59:37,866 --> 00:59:40,409
Da jeg fik denne idé,
Jeg tænkte bare: "Jeg er nødt til at gøre det!"

1198
00:59:40,494 --> 00:59:42,328
Jeg kan ikke høre noget, du siger.

1199
00:59:43,121 --> 00:59:45,289
Åh, Gud! Jeg ser sådan ud

1200
00:59:47,000 --> 00:59:48,626
godt.

1201
00:59:49,211 --> 00:59:51,587
Ramona Flowers stjal min Scott.

1202
00:59:51,922 --> 00:59:54,715
Men jeg ved, hvordan man får ham tilbage.

1203
00:59:55,217 --> 00:59:56,259
Hvordan?

1204
01:00:07,896 --> 01:00:10,022
kom nu,
kom nu

1205
01:00:14,611 --> 01:00:16,904
tak,
vi var Sex Bob-Omb.

1206
01:00:16,989 --> 01:00:18,447
Ja!

1207
01:00:18,532 --> 01:00:20,741
Vi har noget merch bagerst, så...

1208
01:00:22,160 --> 01:00:23,828
Okay, bar? Nu?

1209
01:00:28,458 --> 01:00:30,751
Niveau med mig.
Suttede vi?

1210
01:00:30,836 --> 01:00:32,962
Jeg ved det ikke.
Gjorde du?

1211
01:00:34,715 --> 01:00:37,383
Hun skal gå.
Hun ved, vi stinker.

1212
01:00:41,680 --> 01:00:43,014
Hej, Ramona.

1213
01:00:45,058 --> 01:00:46,309
Hej.

1214
01:00:47,644 --> 01:00:49,270
Hvad fanden?

1215
01:00:58,238 --> 01:00:59,572
Hej.

1216
01:00:59,656 --> 01:01:01,032
Hej, Scott.

1217
01:01:01,116 --> 01:01:03,242
Hvad fanden?

1218
01:01:03,327 --> 01:01:05,077
Se, hvem Knives hænger ud med.

1219
01:01:05,704 --> 01:01:06,871
Hvem er den pige igen?

1220
01:01:06,955 --> 01:01:07,955
Scott datede hende.

1221
01:01:08,040 --> 01:01:09,081
Kort, kort.

1222
01:01:09,541 --> 01:01:10,791
Hvor gammel er hun?

1223
01:01:15,297 --> 01:01:16,505
Jeg skal tisse på hende.

1224
01:01:16,590 --> 01:01:19,467
Jeg mener, jeg skal tisse.
Tisse tid.

1225
01:01:20,969 --> 01:01:24,388
Og så var det tid

1226
01:01:24,473 --> 01:01:28,142
for Toronto at drukne i den søde sorg

1227
01:01:28,226 --> 01:01:32,897
af The Clash at Demonhead!

1228
01:01:36,234 --> 01:01:38,569
Misundelse! Misundelse!

1229
01:01:40,947 --> 01:01:42,323
Den fyr på bas...

1230
01:01:42,407 --> 01:01:43,657
Åh, ja

1231
01:01:43,742 --> 01:01:45,034
...det er Todd.

1232
01:01:45,118 --> 01:01:46,202
Jeg ved det.

1233
01:01:46,286 --> 01:01:47,787
Åh, ja?

1234
01:01:48,789 --> 01:01:49,997
Ved du det?

1235
01:01:50,082 --> 01:01:52,291
Åh, ja!

1236
01:01:52,918 --> 01:01:54,585
Åh nej.

1237
01:01:54,920 --> 01:01:58,631
Hej igen,
ven af en ven

1238
01:01:58,715 --> 01:02:00,549
Jeg kendte dig godt

1239
01:02:02,594 --> 01:02:04,512
Vores fælles mål

1240
01:02:04,596 --> 01:02:09,100
ventede på, at verden skulle ende

1241
01:02:10,352 --> 01:02:12,269
Nu er sandheden

1242
01:02:12,354 --> 01:02:16,899
er bare en regel, som du kræver

1243
01:02:18,068 --> 01:02:19,860
Du knækker pisken

1244
01:02:19,945 --> 01:02:24,198
Skift form og trick fortiden igen

1245
01:02:24,282 --> 01:02:28,577
Send dig min kærlighed på tråden

1246
01:02:28,662 --> 01:02:31,997
Løft dig op,
hver gang

1247
01:02:32,082 --> 01:02:34,750
Alle sammen

1248
01:02:35,961 --> 01:02:37,837
trækker sig væk

1249
01:02:39,423 --> 01:02:42,633
fra dig

1250
01:02:43,135 --> 01:02:45,428
Det var...
Det var ødelæggende.

1251
01:02:45,512 --> 01:02:47,471
Åh, min Gud.
Bare åh, min Gud.

1252
01:02:47,556 --> 01:02:50,558
Ja, du burde se dem live.
De er meget bedre live.

1253
01:02:50,642 --> 01:02:51,892
Jeg tror, ​​jeg kaster op.

1254
01:02:54,271 --> 01:02:55,813
Jeg kan slet ikke tro at jeg siger det her

1255
01:02:55,897 --> 01:02:58,649
men misundelse Adams vil gerne
jer alle til at komme backstage.

1256
01:02:58,733 --> 01:03:00,109
Alle os?

1257
01:03:00,235 --> 01:03:01,652
Støttede jeg?

1258
01:03:05,407 --> 01:03:07,408
Vent, hvordan kender du Envy?

1259
01:03:07,492 --> 01:03:08,576
Scott datede hende.

1260
01:03:13,665 --> 01:03:14,957
Hej, Ramona.

1261
01:03:15,792 --> 01:03:17,042
Hej, Todd.

1262
01:03:17,502 --> 01:03:19,086
Det er et stykke tid siden.

1263
01:03:19,546 --> 01:03:20,546
Mmm-hmm.

1264
01:03:21,047 --> 01:03:22,047
Mmm-hmm?

1265
01:03:22,883 --> 01:03:24,175
Jeg synes, vi skal væk herfra.

1266
01:03:24,259 --> 01:03:26,218
Så hvordan var turen?
Leger I med Pixies?

1267
01:03:26,303 --> 01:03:27,803
Du er som en superstjerne nu.

1268
01:03:27,888 --> 01:03:30,598
Ja, det er det ikke rigtig
noget jeg kan sætte ord på.

1269
01:03:30,682 --> 01:03:31,682
Øh, misundelse...

1270
01:03:32,934 --> 01:03:34,393
Jeg læser din blog.

1271
01:03:34,769 --> 01:03:37,771
Så, Scott og Ramona, ikke?

1272
01:03:37,856 --> 01:03:38,939
Hvad med det?

1273
01:03:39,024 --> 01:03:40,107
I er et sødt par,
ved du?

1274
01:03:41,359 --> 01:03:42,485
Passer til hinanden.

1275
01:03:42,569 --> 01:03:44,820
Du er mit forbillede, Envy.

1276
01:03:44,905 --> 01:03:47,114
Ramona, jeg kan godt lide dit outfit.
Overkommelig?

1277
01:03:47,199 --> 01:03:49,200
Misundelse, det ville jeg bare sige gjorde
får du de jeans i New York?

1278
01:03:49,284 --> 01:03:51,494
Jeg taler med Ramona lige nu.

1279
01:03:51,953 --> 01:03:52,995
Ramona boede i New York.

1280
01:03:53,121 --> 01:03:54,163
Gjorde hun det?

1281
01:03:54,372 --> 01:03:57,625
Jeg var der lige.
Spillede Kaos Teatret, for Gideon.

1282
01:03:58,126 --> 01:03:59,210
Du kender ham, ikke?

1283
01:04:00,587 --> 01:04:02,296
Jeg har kysset læberne, der kyssede dig!

1284
01:04:07,093 --> 01:04:08,344
Knive!

1285
01:04:09,221 --> 01:04:10,304
Hvad?

1286
01:04:10,388 --> 01:04:11,555
Jeg er ikke bange for at slå en pige.

1287
01:04:13,475 --> 01:04:15,017
Jeg er en rockstjerne.

1288
01:04:15,101 --> 01:04:16,268
Åh, min Gud!

1289
01:04:17,312 --> 01:04:19,647
Du slog til højdepunkterne
ud af hendes hår.

1290
01:04:21,358 --> 01:04:23,901
Han slog til højdepunkterne
ud af hendes hår!

1291
01:04:24,152 --> 01:04:26,028
Du er uforbederlig.

1292
01:04:26,238 --> 01:04:28,197
Jeg kender ikke ordets betydning.

1293
01:04:30,158 --> 01:04:34,912
Så gør I hvad som helst
sjovt, mens du er i byen?

1294
01:04:35,455 --> 01:04:37,831
Sjov? I Toronto?

1295
01:04:38,458 --> 01:04:41,168
Det er det!
Din kæphøje pik!

1296
01:04:41,628 --> 01:04:43,879
Du betaler for din
forbrydelser mod menneskeheden.

1297
01:04:55,767 --> 01:04:57,434
Min hals.

1298
01:04:58,728 --> 01:04:59,812
Dit hår.

1299
01:05:00,897 --> 01:05:02,273
Vidste du det ikke?

1300
01:05:02,482 --> 01:05:03,732
Todd's veganer.

1301
01:05:09,489 --> 01:05:10,489
Vegansk?

1302
01:05:12,033 --> 01:05:13,867
Det er egentlig ikke så stor en aftale.

1303
01:05:15,579 --> 01:05:16,912
Ingen sjov.

1304
01:05:18,915 --> 01:05:20,416
Alle kan være veganere.

1305
01:05:21,251 --> 01:05:23,335
Ovo-lacto vegetar måske.

1306
01:05:23,545 --> 01:05:24,628
Ovo-hvad?

1307
01:05:25,255 --> 01:05:29,466
Jeg tager ikke del i kødet,
heller ikke modermælken eller ægget

1308
01:05:29,551 --> 01:05:31,635
af ethvert væsen med et ansigt.

1309
01:05:31,720 --> 01:05:32,886
Kort svar,

1310
01:05:32,971 --> 01:05:35,472
at være veganer gør dig bare
bedre end de fleste mennesker.

1311
01:05:35,557 --> 01:05:36,640
Bingo.

1312
01:05:40,103 --> 01:05:41,562
Hej mand, spørgsmål.

1313
01:05:41,980 --> 01:05:44,398
Jeg har altid undret mig,
hvordan spiser ikke mælkeprodukter

1314
01:05:44,482 --> 01:05:46,317
give dig psykiske kræfter?

1315
01:05:46,401 --> 01:05:47,901
Okay.

1316
01:05:47,986 --> 01:05:50,362
Du ved, hvordan du kun
bruge 10% af din hjerne?

1317
01:05:50,447 --> 01:05:52,740
Det er fordi de andre 90 %
er fyldt med ostemasse og valle.

1318
01:05:52,824 --> 01:05:54,908
Har du lært det på Vegan Academy?

1319
01:05:54,993 --> 01:05:56,410
Fortsæt og bliv snusk, skat.

1320
01:05:56,494 --> 01:05:58,954
Hvis du kendte videnskaben, ville jeg måske
lyt til et ord, du siger.

1321
01:06:03,793 --> 01:06:06,545
Hvis jeg tisser i bukserne, ville du
lade som om jeg lige er blevet våd af regnen?

1322
01:06:06,630 --> 01:06:07,671
Det regner ikke.

1323
01:06:07,756 --> 01:06:08,756
Åh.

1324
01:06:09,007 --> 01:06:10,633
Hvorfor gør du så ikke
giv mig Cliff Notes

1325
01:06:10,717 --> 01:06:13,344
om hvordan og hvorfor du sluttede
op dating dette A-hul.

1326
01:06:13,428 --> 01:06:14,762
Er det virkelig vigtigt lige nu?

1327
01:06:14,846 --> 01:06:16,764
Tja, hvis der er en nøgle
element i hans baghistorie

1328
01:06:16,848 --> 01:06:20,142
det vil hjælpe mig i en
kritisk øjeblik for ikke at dø, ja.

1329
01:06:21,978 --> 01:06:25,230
Jeg datede kun Lucas indtil
i det øjeblik, Todd gik forbi.

1330
01:06:25,899 --> 01:06:29,526
Det er vist ikke særlig rart,
men jeg plejede at være sådan.

1331
01:06:30,278 --> 01:06:33,614
Vi hadede alle.
Vi ødelagde ting. Ingen brød sig.

1332
01:06:33,698 --> 01:06:35,866
Han slog hul i månen til mig.

1333
01:06:35,950 --> 01:06:37,785
Det var ret skørt.

1334
01:06:37,869 --> 01:06:39,078
Halvanden uge senere fortalte han mig

1335
01:06:39,162 --> 01:06:40,954
hans far sendte
ham til Vegan Academy,

1336
01:06:41,706 --> 01:06:43,040
så jeg dumpede ham.

1337
01:06:43,667 --> 01:06:45,918
Har du dumpet alle
har du nogensinde været med?

1338
01:06:46,002 --> 01:06:47,836
Du har aldrig været dumpee?

1339
01:06:47,921 --> 01:06:51,048
Hør, jeg har prøvet at være en tæve.

1340
01:06:51,132 --> 01:06:52,925
Det er en del af grunden til, at jeg flyttede hertil.

1341
01:06:53,009 --> 01:06:56,303
Jeg håbede virkelig bare
lad det hele bag mig.

1342
01:06:56,388 --> 01:06:57,763
Hej, lovebirds...

1343
01:06:58,765 --> 01:07:01,058
Vi har uafsluttede sager,
jeg og han.

1344
01:07:01,726 --> 01:07:02,976
Han og mig.

1345
01:07:03,061 --> 01:07:04,520
Tal ikke til mig om grammatik.

1346
01:07:04,604 --> 01:07:06,480
Jeg kan ikke lide dig, capisce?

1347
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Fortæl det til rengøringsdamen på mandag.

1348
01:07:08,400 --> 01:07:09,483
Hvad?

1349
01:07:09,567 --> 01:07:11,068
Fordi du er støvet på mandag.

1350
01:07:11,736 --> 01:07:12,778
Øh...

1351
01:07:12,862 --> 01:07:14,905
For det bliver du
pulveriseret på to sekunder.

1352
01:07:14,989 --> 01:07:18,242
Og rengøringsdamen,
hun renser støv.

1353
01:07:18,868 --> 01:07:20,411
Hun støver.

1354
01:07:22,580 --> 01:07:23,997
Så hvad er der på mandag?

1355
01:07:25,041 --> 01:07:29,169
For det er fredag ​​nu.
Hun har fri i weekenden, så...

1356
01:07:29,754 --> 01:07:31,714
mandag. Højre?

1357
01:07:32,382 --> 01:07:33,716
Dybest set kan du ikke vinde denne kamp.

1358
01:07:33,800 --> 01:07:34,967
Du bliver nødt til at opgive denne pige,

1359
01:07:35,051 --> 01:07:36,385
fordi Todd vil dræbe dig.

1360
01:07:37,262 --> 01:07:38,679
Du plejede at være så sød!

1361
01:07:50,942 --> 01:07:53,944
Scott, vi går til
Pizza Pizza til en skive.

1362
01:07:54,028 --> 01:07:55,446
Ring til os, når du er færdig.

1363
01:07:55,530 --> 01:07:58,115
Han er færdig.
Rigtig snart.

1364
01:08:01,536 --> 01:08:04,788
Det lyder som om nogen vil blive funky.

1365
01:09:27,914 --> 01:09:32,042
Jeg kan læse dine tanker.
Din vilje er brudt. Du er færdig.

1366
01:09:32,544 --> 01:09:34,378
Hvad siger vi til min hukommelse?

1367
01:09:34,546 --> 01:09:36,421
Fair trade blanding med sojamælk?

1368
01:09:37,006 --> 01:09:38,924
jeg er ked af det,
men det er patetisk.

1369
01:09:39,008 --> 01:09:41,009
Dude, jeg kan se i dit sind.

1370
01:09:41,094 --> 01:09:43,220
Du sætter halvt og halvt
i en af de kaffer

1371
01:09:43,304 --> 01:09:45,514
i et forsøg på at lave
jeg bryder vegansk kant.

1372
01:09:45,598 --> 01:09:47,391
Jeg tager den med soja.

1373
01:09:50,228 --> 01:09:52,062
Tak, værktøj.

1374
01:09:53,398 --> 01:09:56,650
Faktisk, muchacho,
Jeg hældte sojaen i denne kop.

1375
01:09:56,734 --> 01:09:59,528
Men jeg tænkte rigtig meget
om at hælde det i den kop.

1376
01:09:59,612 --> 01:10:02,531
du ved,
i mit sind eller hvad som helst.

1377
01:10:03,575 --> 01:10:05,075
Hvad taler du om?

1378
01:10:05,159 --> 01:10:06,577
Du har lige drukket halvt og halvt, skat.

1379
01:10:08,413 --> 01:10:09,705
Fryse!
Vegansk politi!

1380
01:10:09,789 --> 01:10:10,998
Vegansk politi!

1381
01:10:11,082 --> 01:10:14,585
Todd Ingram, du er under
anholdelse for krænkelse af veganitet,

1382
01:10:14,669 --> 01:10:17,921
kodenummer 827,
indsugning af halvt og halvt.

1383
01:10:18,464 --> 01:10:19,548
Det er bullroar!

1384
01:10:19,632 --> 01:10:21,550
Ingen vegansk kost,
ingen veganske kræfter!

1385
01:10:21,634 --> 01:10:23,802
Men det er kun min første forseelse.

1386
01:10:23,887 --> 01:10:25,012
Får jeg ikke tre strejker?
jeg mener...

1387
01:10:25,096 --> 01:10:26,471
Tag den.

1388
01:10:27,390 --> 01:10:30,017
12.27 den 1. februar kl.

1389
01:10:30,101 --> 01:10:31,393
du indtog bevidst gelato.

1390
01:10:32,270 --> 01:10:33,353
Gelato er ikke vegansk?

1391
01:10:33,438 --> 01:10:34,855
Det er mælk og æg, tæve.

1392
01:10:34,939 --> 01:10:38,066
Den 4. april kl. 19.30
du spiste en tallerken kylling parmesan.

1393
01:10:39,736 --> 01:10:40,944
Kylling er ikke vegansk?

1394
01:10:41,613 --> 01:10:43,655
Den afveganiserende stråle.
Slå ham.

1395
01:10:59,797 --> 01:11:01,256
Åh, min Gud!

1396
01:11:01,341 --> 01:11:03,884
Nej. Nej.

1397
01:11:04,969 --> 01:11:07,346
Du var engang vegone,

1398
01:11:07,430 --> 01:11:09,640
men nu vil du være væk.

1399
01:11:09,807 --> 01:11:10,974
Vegone?

1400
01:11:25,907 --> 01:11:28,075
Ja!
Ja!

1401
01:11:33,998 --> 01:11:35,999
Undskyld, tror jeg.

1402
01:11:37,210 --> 01:11:39,002
Undskyld?

1403
01:11:39,295 --> 01:11:42,547
Du slog mig lige på hovedet
kæresten så hårdt, at han sprang.

1404
01:11:43,633 --> 01:11:47,219
Du sparkede mit hjerte i røven,
så jeg tror vi er lige.

1405
01:11:48,680 --> 01:11:50,180
Natalie.

1406
01:11:51,140 --> 01:11:55,352
Natalie? Ingen
kalder mig det længere.

1407
01:11:57,063 --> 01:11:58,188
Måske skulle de.

1408
01:12:01,192 --> 01:12:02,901
Lad os komme væk herfra.

1409
01:12:10,451 --> 01:12:13,370
For ordens skyld,
Jeg er så sur på din vegne lige nu.

1410
01:12:13,454 --> 01:12:15,288
Hold kæft, Julie.

1411
01:12:15,373 --> 01:12:16,665
Okay.

1412
01:12:17,834 --> 01:12:19,501
Det vil vi stadig
efterfesten, ikke?

1413
01:12:19,585 --> 01:12:21,378
Jeg er ikke sikker på, at der kommer
at være meget af en fest.

1414
01:12:21,462 --> 01:12:23,130
Jeg tror, en tredjedel af
bandet gik bare "poom".

1415
01:12:23,214 --> 01:12:25,841
Ja, seje bands går aldrig
til deres egne efterfester.

1416
01:12:25,925 --> 01:12:28,677
Bare de desperate mennesker, der prøver
at gnide albuer med etikettens fyre.

1417
01:12:28,761 --> 01:12:30,721
Hvorfor skulle vi så... Åh.

1418
01:12:30,805 --> 01:12:32,889
Neil, er du nede?

1419
01:12:32,974 --> 01:12:34,266
Scott, du er med, ikke?

1420
01:12:35,268 --> 01:12:36,393
Vil du med?

1421
01:12:36,477 --> 01:12:39,771
Nå, jeg døde næsten derude.

1422
01:12:39,856 --> 01:12:40,897
Jeg siger ikke, at jeg vil gå.

1423
01:12:41,065 --> 01:12:42,107
Ja.
Vi kan helt gå.

1424
01:12:42,191 --> 01:12:43,191
Jeg gør hvad du vil.

1425
01:12:43,276 --> 01:12:44,276
Så lad os gå.

1426
01:12:45,528 --> 01:12:47,237
Det har vi virkelig ikke
at gå til denne ting.

1427
01:12:47,321 --> 01:12:49,114
Det bliver nok en
dårlig scene rundt omkring.

1428
01:12:49,198 --> 01:12:51,533
Nej, jeg har det fint.
Det er bare...

1429
01:12:51,784 --> 01:12:53,243
Det er bare... Nå...

1430
01:12:54,454 --> 01:12:57,497
Har du nogensinde datet nogen
det var ikke en total røv?

1431
01:12:57,582 --> 01:12:59,332
Indtil videre,
du er ikke en total røv.

1432
01:12:59,417 --> 01:13:00,584
Men jeg er en del røv?

1433
01:13:00,668 --> 01:13:02,794
Hvis det får dig til at føle dig bedre,
du er den sødeste fyr jeg har datet.

1434
01:13:02,879 --> 01:13:03,879
Vent, er det godt?

1435
01:13:03,963 --> 01:13:05,130
Det er hvad jeg har brug for lige nu.

1436
01:13:05,214 --> 01:13:06,214
Men ikke senere?

1437
01:13:06,299 --> 01:13:08,133
Scott, det har jeg ikke
alle svarene, okay?

1438
01:13:08,217 --> 01:13:10,927
Jeg vil bare gerne prøve
leve i nuet, hvis jeg kan.

1439
01:13:11,012 --> 01:13:12,596
Jeg vil bare gerne leve.

1440
01:13:13,056 --> 01:13:14,514
Hør, jeg ved, at Todd var dårlige nyheder,

1441
01:13:14,599 --> 01:13:16,016
men siger du, at Misundelse ikke var det?

1442
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
Vi har alle bagage.

1443
01:13:17,518 --> 01:13:20,562
Nå, min bagage prøver ikke
og dræb mig hvert femte minut.

1444
01:13:20,646 --> 01:13:22,522
Hvad gjorde du for at lave
din ekskæreste så sindssyg?

1445
01:13:22,607 --> 01:13:23,899
Exes.
Uanset hvad.

1446
01:13:23,983 --> 01:13:26,151
Intet brud er smertefrit,
nogen kommer altid til skade.

1447
01:13:26,235 --> 01:13:28,779
Hvad med dig og den pige, Knives?
Hvem slog op med hvem?

1448
01:13:28,863 --> 01:13:31,448
Jeg tror, ​​jeg slog op med hende.

1449
01:13:31,532 --> 01:13:32,824
Og var hun cool med det?

1450
01:13:32,909 --> 01:13:35,368
Knives er sammen med Young Neil nu.
Hun er helt sej med det.

1451
01:13:35,453 --> 01:13:36,453
Er du sikker på det?

1452
01:13:36,537 --> 01:13:38,080
Ja, hun er meget moden af ​​sin alder.

1453
01:13:38,164 --> 01:13:39,414
Vi havde et meget sundt brud.

1454
01:13:39,499 --> 01:13:40,707
Vi er alle ferskner og sovs.

1455
01:13:40,833 --> 01:13:42,084
Ingen!

1456
01:13:42,251 --> 01:13:43,710
Hvad med dig og Kim?

1457
01:13:43,795 --> 01:13:45,962
Mig og Kim?
Jeg kan næsten ikke huske.

1458
01:13:46,047 --> 01:13:48,048
Det var gymnasiet.
Hun havde fregner.

1459
01:13:48,257 --> 01:13:49,299
Er det det?

1460
01:13:49,383 --> 01:13:52,385
Ja, det sluttede ligesom.
Vi ændrede os.

1461
01:13:52,470 --> 01:13:53,553
Det er virkelig hele historien?

1462
01:13:53,638 --> 01:13:55,514
Okay, fint, jeg var nødt til at kæmpe
en fyr til at være sammen med hende. Okay?

1463
01:13:55,598 --> 01:13:58,225
Jeg kæmpede mod en skør, 80 fod høj,
fyr i lilla jakkesæt

1464
01:13:58,309 --> 01:14:00,393
og jeg skulle kæmpe 96
fyre for at komme til ham.

1465
01:14:00,478 --> 01:14:03,105
Han fløj og skød
lyn fra hans øjne, okay?

1466
01:14:03,189 --> 01:14:05,607
Og jeg sparkede ham så hårdt, at han
så jordens krumning.

1467
01:14:05,691 --> 01:14:08,110
Får det dig til at føle dig bedre?

1468
01:14:08,194 --> 01:14:10,987
Nå, nu er du en total røv.
Velkommen i klubben.

1469
01:14:11,823 --> 01:14:14,032
Jeg er ked af det.
Jeg plejer ikke at være sådan.

1470
01:14:14,117 --> 01:14:17,661
Hej, bare rolig.
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg er længere.

1471
01:14:18,538 --> 01:14:21,331
Jeg tror, det er ekskærester
ting roder med mit hoved.

1472
01:14:21,415 --> 01:14:22,791
Exes.
Hvorfor bliver du ved med at sige det?

1473
01:14:30,383 --> 01:14:32,008
Pigen fra tidligere?

1474
01:14:32,677 --> 01:14:34,594
Roxy?
Kender du denne pige?

1475
01:14:34,679 --> 01:14:37,681
Dreng, kender hun mig.

1476
01:14:37,890 --> 01:14:40,100
Hvad taler hun om?

1477
01:14:40,309 --> 01:14:41,893
Han ved det virkelig ikke?

1478
01:14:43,312 --> 01:14:44,354
Vente.

1479
01:14:45,231 --> 01:14:46,231
Hmm?

1480
01:14:49,152 --> 01:14:51,111
Dig og hende?
Det var bare en fase.

1481
01:14:51,195 --> 01:14:52,821
Bare en fase?
Havde du en sexet fase?

1482
01:14:52,905 --> 01:14:54,406
Det betød ingenting.
Jeg troede ikke, det ville tælle.

1483
01:14:54,490 --> 01:14:55,532
Det betød ingenting?

1484
01:14:55,616 --> 01:14:56,825
Jeg var bare lidt bi-nysgerrig.

1485
01:14:56,909 --> 01:14:58,451
Nå, skat,

1486
01:14:58,536 --> 01:15:01,413
Jeg er lidt bi-rasende.

1487
01:15:13,092 --> 01:15:15,177
Gør det igen, og jeg vil afslutte dig.

1488
01:15:15,261 --> 01:15:16,720
Slap af, hasbian.

1489
01:15:17,221 --> 01:15:19,723
Hvis Gideon ikke kan få dig,
ingen kan.

1490
01:15:21,434 --> 01:15:23,476
Ligaen har talt.

1491
01:15:24,395 --> 01:15:26,646
Nå, så får Gideon bedst
hans prætentiøse røv heroppe

1492
01:15:26,731 --> 01:15:29,399
fordi jeg er ved at sparke din
ud af det store hvide nord.

1493
01:15:43,748 --> 01:15:44,998
Wallace?
Øh-huh?

1494
01:15:45,708 --> 01:15:47,292
Det her sker, ikke?
Åh, ja.

1495
01:15:47,501 --> 01:15:49,002
Sparke hende i ballerne.

1496
01:16:11,692 --> 01:16:12,901
Jeg sender dig tilbage til Gideon

1497
01:16:12,985 --> 01:16:14,736
i tusinde stykker,
du slagger!

1498
01:16:17,198 --> 01:16:18,198
Ha!

1499
01:16:23,829 --> 01:16:25,372
Jeg vil hellere være død end at gå tilbage.

1500
01:16:25,456 --> 01:16:26,790
Han er en kryb,
du er en tæve,

1501
01:16:26,874 --> 01:16:28,041
og I fortjener alle hinanden.

1502
01:16:28,125 --> 01:16:30,293
Giv det et hvil, Ramona.
Dette er et ligaspil.

1503
01:16:30,378 --> 01:16:31,461
Mening?

1504
01:16:31,545 --> 01:16:35,131
Det betyder, at din dyrebare Scott skal
besejre mig med sine egne næver.

1505
01:16:37,301 --> 01:16:40,512
Jeg tror ikke, jeg kan slå en pige.
De er bløde.

1506
01:16:40,596 --> 01:16:41,721
Du har ikke noget valg.

1507
01:17:01,075 --> 01:17:02,993
Kæmp dine egne kampe,
dovne røv!

1508
01:17:09,583 --> 01:17:10,709
Dovne røv!

1509
01:17:17,675 --> 01:17:19,676
Hver pilgrim når
slutningen af hans rejse.

1510
01:17:20,386 --> 01:17:21,678
Nogle hurtigere end andre.

1511
01:17:24,348 --> 01:17:28,685
Din kæreste er ved at få F'd i B.

1512
01:17:29,186 --> 01:17:31,813
Hendes svage punkt er bagsiden af ​​hendes knæ.

1513
01:17:31,897 --> 01:17:33,606
Vent, hvordan virker det?

1514
01:17:33,816 --> 01:17:36,276
Hver gang vi lavede
ud ville jeg bare...

1515
01:17:36,360 --> 01:17:37,819
Okay, nok.

1516
01:17:46,203 --> 01:17:51,750
Du vil aldrig være i stand til at gøre det her mod hende.

1517
01:18:05,723 --> 01:18:06,890
Så...

1518
01:18:06,974 --> 01:18:08,391
To gin-and-tonics, tak?

1519
01:18:08,476 --> 01:18:09,642
Jeg troede du ikke drak.

1520
01:18:09,727 --> 01:18:12,562
Kun ved særlige lejligheder.
Hvorfor? Vil du have en?

1521
01:18:13,230 --> 01:18:15,607
Det ved vi vist ikke rigtig
meget om hinanden, gør vi?

1522
01:18:15,691 --> 01:18:18,651
Måske kunne du bare give mig
en liste over alle dine ex'er

1523
01:18:18,736 --> 01:18:20,362
så jeg i det mindste kan
ved, hvem der skal til

1524
01:18:20,446 --> 01:18:22,030
slå min røv i jorden næste gang.

1525
01:18:22,114 --> 01:18:24,783
Som et handy lille laminat el
noget? Lad mig se, om jeg har en.

1526
01:18:24,867 --> 01:18:26,326
Måske kunne vi udveksle vores oplysninger.

1527
01:18:26,410 --> 01:18:28,787
Hej, bare af ren grund
nysgerrighed og bekymring

1528
01:18:28,871 --> 01:18:30,121
for mit jordiske velbefindende,

1529
01:18:30,206 --> 01:18:33,249
er der nogen til denne fest
som du ikke har været i seng med?

1530
01:18:37,963 --> 01:18:39,672
Jeg synes, vi skal skilles.

1531
01:18:39,757 --> 01:18:42,175
Som med at komme væk herfra,
eller som i split, split?

1532
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
Jeg håber du kunne finde ud af det.

1533
01:18:43,803 --> 01:18:45,762
Eller gik du glip af delen
hvor har jeg reddet din røv?

1534
01:18:45,846 --> 01:18:48,556
Hvordan kunne jeg? Jeg føler, at vi bare
vaskede vores sexede vasketøj offentligt.

1535
01:18:48,641 --> 01:18:49,891
Snavset vasketøj.
Du er fuld.

1536
01:18:50,226 --> 01:18:51,226
jeg havde sådan set
én drink.

1537
01:18:51,310 --> 01:18:55,021
Jeg er ked af, at jeg var ligeglad. Jeg nyder ikke alt
det her, Scott. Faktisk er jeg træt af det.

1538
01:18:55,106 --> 01:18:56,106
Jeg tænkte, at du måske var det
mere forståelse.

1539
01:18:56,273 --> 01:18:57,357
jeg bare...

1540
01:18:57,441 --> 01:18:59,943
Du er bare endnu et onde
eks venter på at ske.

1541
01:19:02,655 --> 01:19:04,572
Det var hårdt.

1542
01:19:05,950 --> 01:19:07,909
Det var ikke godt.

1543
01:19:09,495 --> 01:19:11,121
Det var pinligt.

1544
01:19:12,289 --> 01:19:13,498
En mere.

1545
01:19:13,582 --> 01:19:15,583
P.S. Her er din dumme liste.

1546
01:19:17,253 --> 01:19:20,213
Matthew Patel, Lucas Lee,
Todd Ingram, Roxy Richter.

1547
01:19:20,297 --> 01:19:23,007
Hvem fanden er Katayanagi-tvillingerne?

1548
01:19:25,469 --> 01:19:26,803
Ved du det ikke?

1549
01:19:27,096 --> 01:19:28,221
Katayanagi-tvillingerne

1550
01:19:28,305 --> 01:19:30,723
bare tilfældigvis er
næste band i kampen.

1551
01:19:31,308 --> 01:19:34,519
De er totalt slemme.

1552
01:19:34,603 --> 01:19:36,563
Ramona datede tvillinger?
Tilsyneladende.

1553
01:19:36,647 --> 01:19:37,730
på samme tid?

1554
01:19:37,815 --> 01:19:38,815
Ved du hvad?

1555
01:19:38,899 --> 01:19:40,233
Jeg ved det ikke, og jeg vil ikke vide det.

1556
01:19:40,317 --> 01:19:43,069
God. For du ved, hvordan jeg har det
om piger, der blokerer klippen.

1557
01:19:43,154 --> 01:19:44,737
Godt, jeg spiller bedre
når jeg er i dårligt humør.

1558
01:19:44,822 --> 01:19:45,947
Hvis det dog bliver et problem,

1559
01:19:46,031 --> 01:19:47,073
Unge Neil kan udfylde for dig.

1560
01:19:47,158 --> 01:19:48,491
Det er ikke et problem.
Du kender bands,

1561
01:19:48,576 --> 01:19:49,993
Jeg kender kampe.
Vi fik det dækket.

1562
01:19:50,202 --> 01:19:51,995
Men vi ville forstå, hvis du
ønskede ikke at deltage.

1563
01:19:52,079 --> 01:19:53,371
Jeg vil ikke kun være med

1564
01:19:53,456 --> 01:19:55,248
Jeg vil skille dem ad.

1565
01:19:55,666 --> 01:19:57,709
Okay, jeg får prikker.

1566
01:19:57,793 --> 01:19:58,877
Hov!

1567
01:20:00,588 --> 01:20:02,422
Okay, vi er dømt.
Åh!

1568
01:20:02,506 --> 01:20:04,799
Den plakat har brug for mere
udråbstegn.

1569
01:20:05,384 --> 01:20:06,843
Åh, mand,
vi bliver dræbt.

1570
01:20:06,927 --> 01:20:08,511
Kom nu, vi går
på om fem minutter.

1571
01:20:09,013 --> 01:20:10,972
Vent, er det ikke
Katayanagis foregår først?

1572
01:20:11,056 --> 01:20:13,516
Jeg tror, ​​I er begge først.

1573
01:20:13,809 --> 01:20:16,102
Vent, "Forstærker versus forstærker"?

1574
01:20:16,187 --> 01:20:17,812
Skal vi på scenen på samme tid?

1575
01:20:17,897 --> 01:20:19,230
Det er umuligt.

1576
01:20:20,733 --> 01:20:21,983
Okay, min dårlige.

1577
01:20:22,067 --> 01:20:24,110
Din dårlige er
siger, "Min dårlige."

1578
01:20:24,528 --> 01:20:28,114
Vi burde ikke engang være her.
Vi burde ikke engang være her!

1579
01:20:28,199 --> 01:20:30,533
Kom nu, mand!
Jeg lagde mine problemer til side for musikken.

1580
01:20:30,618 --> 01:20:31,951
Hvis jeg kan gøre det,
vi kan gøre alt.

1581
01:20:32,036 --> 01:20:33,578
Talte du så med Ramona?

1582
01:20:33,662 --> 01:20:36,539
Hvad? Nej. Jeg har ikke set
hende siden den anden nat.

1583
01:20:36,624 --> 01:20:37,624
Åh.

1584
01:20:37,708 --> 01:20:39,000
Hun er her helt.

1585
01:20:41,921 --> 01:20:43,046
Scott?

1586
01:20:44,048 --> 01:20:45,423
Ikke at jeg er ligeglad,

1587
01:20:45,508 --> 01:20:47,550
men du burde gå og snakke
til hende, før hun er væk.

1588
01:20:48,135 --> 01:20:49,135
Tak, Kim.

1589
01:20:49,220 --> 01:20:50,345
Og jeg er virkelig ligeglad.

1590
01:20:52,223 --> 01:20:53,681
Jeg mente ikke at sætte
dig igennem alt det.

1591
01:20:53,766 --> 01:20:56,309
Jeg gjorde det kun, fordi jeg elsker dig.
Det ved du.

1592
01:21:33,806 --> 01:21:35,598
Okay, bande,
kan vi gøre dette?

1593
01:21:36,225 --> 01:21:37,433
jeg mener,
vi kan gøre dette, ikke?

1594
01:21:37,518 --> 01:21:38,601
Højre.

1595
01:21:38,686 --> 01:21:39,936
Scott?

1596
01:21:41,855 --> 01:21:42,939
Scott!

1597
01:22:00,666 --> 01:22:02,458
De rev taget taget af!

1598
01:22:06,547 --> 01:22:07,797
Vi er Sex Bob-Omb

1599
01:22:07,881 --> 01:22:10,842
og vi er her for at få dig til at tænke
om døden og blive ked af det og sådan noget!

1600
01:22:13,512 --> 01:22:15,597
Dette er begyndelsen på sangen.

1601
01:22:16,515 --> 01:22:19,225
Jeg hører stemmer,
dyrelyde

1602
01:22:19,310 --> 01:22:20,643
Crème de la crème

1603
01:22:20,728 --> 01:22:22,228
Den feminine afgrund

1604
01:22:22,313 --> 01:22:25,815
Og når min tærskel Stirrende
ved sandheden, indtil jeg er blind

1605
01:22:27,901 --> 01:22:29,319
Min krop er dum

1606
01:22:29,403 --> 01:22:30,737
Stereo råddent

1607
01:22:30,821 --> 01:22:32,363
Spilder musik ud

1608
01:22:32,448 --> 01:22:33,781
I råt spildevand

1609
01:22:33,866 --> 01:22:37,035
At nå min tærskel Stirrende
ved sandheden, indtil jeg er blind

1610
01:22:42,458 --> 01:22:47,879
Min tærskel

1611
01:22:48,213 --> 01:22:50,089
At nå

1612
01:22:50,924 --> 01:22:53,760
Min tærskel

1613
01:23:04,855 --> 01:23:07,899
Lad os bare bryde op nu
og få det overstået.

1614
01:23:07,983 --> 01:23:11,486
Vi skruede pochen foran
af Gideon Graves. Vi er færdige!

1615
01:23:11,570 --> 01:23:13,488
Er Gideon her?
Hvor?

1616
01:23:13,572 --> 01:23:15,698
Den nørdede fyr ved siden af ​​din kæreste.

1617
01:23:17,868 --> 01:23:19,410
Er det Gideon?

1618
01:23:19,495 --> 01:23:21,704
Gideon er G-Man?

1619
01:23:22,122 --> 01:23:24,040
Okay,
lad os gøre dette.

1620
01:23:26,502 --> 01:23:28,961
At nå min tærskel

1621
01:23:29,046 --> 01:23:37,512
Min tærskel

1622
01:24:23,559 --> 01:24:24,726
Vi er ude.

1623
01:24:29,398 --> 01:24:30,648
Hvad laver du?

1624
01:24:30,733 --> 01:24:31,941
At få et liv.

1625
01:24:45,622 --> 01:24:47,999
Jeg kom lige for at se dit show.

1626
01:24:51,128 --> 01:24:52,378
jeg skal...

1627
01:25:00,304 --> 01:25:01,888
Ramona.

1628
01:25:02,639 --> 01:25:05,516
Ramona, jeg er nødt til at fortælle dig noget.

1629
01:25:05,601 --> 01:25:06,893
Ja, jeg har noget
Det må jeg også fortælle dig.

1630
01:25:06,977 --> 01:25:09,020
Stor. Hør, jeg kender dig
spille mystisk og afsides

1631
01:25:09,104 --> 01:25:10,521
bare for at undgå at komme til skade.

1632
01:25:10,606 --> 01:25:14,692
Jeg ved, du har grunde til ikke
ønsker at tale om din fortid.

1633
01:25:14,777 --> 01:25:18,404
Du skal vide, at jeg ikke gør det
bekymre sig om noget af det

1634
01:25:18,489 --> 01:25:20,406
fordi jeg er i lesbisk med dig.

1635
01:25:20,866 --> 01:25:21,908
Hvad?

1636
01:25:21,992 --> 01:25:23,326
jeg virkelig,
virkelig mener det.

1637
01:25:25,704 --> 01:25:27,330
Åh! Okay.

1638
01:25:27,414 --> 01:25:28,956
Det er din tur.
Hvad ville du fortælle mig?

1639
01:25:30,751 --> 01:25:32,293
At vi er nødt til at bryde op.

1640
01:25:33,378 --> 01:25:34,545
Hvad?

1641
01:25:34,630 --> 01:25:36,088
Det er Gideon.

1642
01:25:36,965 --> 01:25:38,591
Jeg kan bare ikke...

1643
01:25:41,011 --> 01:25:42,428
Jeg kan ikke dy mig omkring ham.

1644
01:25:42,513 --> 01:25:44,388
Det er den dårlige nyhed.

1645
01:25:45,182 --> 01:25:46,432
Hej.

1646
01:25:46,517 --> 01:25:49,894
Den gode nyhed er, at jeg er
officielt elsker Sex-Bombs.

1647
01:25:49,978 --> 01:25:51,562
Bob-Omb.
Tredelt rockoutfit

1648
01:25:51,647 --> 01:25:54,023
med et rygende varmt rødt hoved på trommer.

1649
01:25:54,107 --> 01:25:55,942
Musik til mine øre-huller.

1650
01:25:57,069 --> 01:25:58,986
Ved du hvad?
Jeg vil ikke engang vente

1651
01:25:59,071 --> 01:26:00,530
for at se, hvordan I klarer det i finalen.

1652
01:26:00,614 --> 01:26:03,032
Jeg signerer dig lige nu
for en kontrakt på tre album.

1653
01:26:03,700 --> 01:26:06,577
Se? Jeg er ikke sådan
trods alt en dårlig fyr.

1654
01:26:07,329 --> 01:26:09,956
Du tror, vi vil sælge vores
sjæle til dig? Nå, gæt igen.

1655
01:26:10,040 --> 01:26:13,376
Nej, jeg kan ikke være en del af
band med denne tøser i spidsen.

1656
01:26:13,877 --> 01:26:15,586
Åh! Scott.

1657
01:26:16,088 --> 01:26:18,756
Du skal prøve at holde
dine følelser i skak, mand.

1658
01:26:18,841 --> 01:26:21,509
Lad ikke det, der er fortid, ødelægge din fremtid.

1659
01:26:21,593 --> 01:26:23,177
Folk skal høre os, Scott.

1660
01:26:23,262 --> 01:26:25,847
Så skal du finde
en anden til at spille bas.

1661
01:26:27,683 --> 01:26:28,683
Hovsa.

1662
01:26:29,726 --> 01:26:33,479
Tegn, tegn, tegn,
og vi er alle klar.

1663
01:26:33,897 --> 01:26:35,982
Skat, skal vi?

1664
01:26:42,739 --> 01:26:44,657
Åh! Scott.

1665
01:26:45,242 --> 01:26:47,493
du ved,
vi burde virkelig takke hinanden.

1666
01:26:47,578 --> 01:26:50,288
Jeg mener, hvis det ikke var for mig,
Ramona ville aldrig have været sammen med dig

1667
01:26:50,372 --> 01:26:52,373
men hvis det ikke var for dig hun
ville ikke være kommet tilbage med mig,

1668
01:26:52,457 --> 01:26:54,333
så jeg tror det hele ryster ud.

1669
01:26:55,794 --> 01:26:57,628
Scotty, kammerat,

1670
01:26:59,965 --> 01:27:03,718
mellem dig og jeg,
hele League of Evil Exes-tinget?

1671
01:27:04,386 --> 01:27:07,680
Jeg var et virkelig mørkt sted
når jeg sætter det sammen, så...

1672
01:27:08,640 --> 01:27:09,932
Tilgivet?

1673
01:27:10,392 --> 01:27:12,226
Okay, lad os gå.

1674
01:27:12,936 --> 01:27:14,145
Ja!

1675
01:27:14,938 --> 01:27:18,024
Det er det, gutter.
Vi er på vej.

1676
01:27:21,737 --> 01:27:23,446
Jeg sagde "lesbiske."

1677
01:27:51,850 --> 01:27:53,434
Scott.

1678
01:27:54,478 --> 01:27:55,811
Var hun virkelig den ene?

1679
01:27:56,605 --> 01:27:57,730
Hvad?

1680
01:27:57,814 --> 01:28:00,149
Jeg mener, så du virkelig
en fremtid med denne pige?

1681
01:28:01,276 --> 01:28:04,654
Gerne med jetpacks.

1682
01:28:11,078 --> 01:28:13,621
Tid læger alle sår,
lillebror.

1683
01:28:13,705 --> 01:28:18,167
Måske næste gang vi ikke dater den
pige med 11 onde ekskærester.

1684
01:28:18,502 --> 01:28:19,502
Syv.

1685
01:28:19,670 --> 01:28:20,711
Det er ikke så slemt.

1686
01:28:23,006 --> 01:28:24,757
Hej. Ja, jeg ved det.

1687
01:28:24,967 --> 01:28:27,343
Det er så patetisk!

1688
01:28:30,013 --> 01:28:31,931
Sluk lyset!

1689
01:28:35,018 --> 01:28:37,728
Formodentlig har du lige set en fyrs skrammel

1690
01:28:38,063 --> 01:28:39,271
og det beklager jeg.

1691
01:28:39,356 --> 01:28:40,398
Okay.

1692
01:28:40,482 --> 01:28:42,191
Og han undskylder også.

1693
01:28:42,275 --> 01:28:43,359
Undskyld.

1694
01:28:44,736 --> 01:28:47,655
Scott, du ved, jeg elsker dig.

1695
01:28:48,323 --> 01:28:50,324
Men jeg får brug for min egen seng i aften.

1696
01:28:50,867 --> 01:28:52,535
Det er for sex.

1697
01:28:53,036 --> 01:28:54,245
Højre.

1698
01:28:54,997 --> 01:28:58,040
Jeg kan få brug for det til
resten af ugen også.

1699
01:28:58,375 --> 01:28:59,583
Højre.

1700
01:28:59,668 --> 01:29:00,751
Og året.

1701
01:29:01,378 --> 01:29:02,628
Jeg forstår det.

1702
01:29:02,713 --> 01:29:04,422
Måske kan du flytte ind hos Ramona.

1703
01:29:05,882 --> 01:29:07,133
Hun er sammen med Gideon.

1704
01:29:07,217 --> 01:29:08,467
Åh, mand.

1705
01:29:08,552 --> 01:29:10,636
Det er nok bare fordi
han er bedre end dig.

1706
01:29:10,721 --> 01:29:11,804
Mmm.

1707
01:29:11,888 --> 01:29:14,849
Uanset hvad,
denne kamp er forbi.

1708
01:29:15,308 --> 01:29:16,308
Mmm-hmm.

1709
01:29:23,984 --> 01:29:26,360
Det er til Scott.

1710
01:29:26,570 --> 01:29:28,571
Det er til dig,
stor fyr.

1711
01:29:30,657 --> 01:29:31,657
Hej.

1712
01:29:31,742 --> 01:29:32,908
Hej, ven.

1713
01:29:33,368 --> 01:29:35,828
Jeg vil bare sige, at jeg føler
forfærdeligt om tidligere.

1714
01:29:35,912 --> 01:29:37,913
Jeg vil ikke have nogle hårde følelser.

1715
01:29:37,998 --> 01:29:41,417
Så jeg tænkte, hvorfor ikke være den større
mand og ring bare til dig.

1716
01:29:41,501 --> 01:29:43,002
Er Ramona med dig?

1717
01:29:43,754 --> 01:29:46,505
Jeg ved det ikke.
Er du med mig?

1718
01:29:48,091 --> 01:29:49,133
Ja.

1719
01:29:50,635 --> 01:29:53,262
Jøss, kammerat,
det skal nok gå.

1720
01:29:53,638 --> 01:29:56,140
Nej, jeg spildte bare varm
kakao på mit skridt.

1721
01:29:56,224 --> 01:29:57,308
Mmm-hmm.

1722
01:29:57,392 --> 01:29:58,768
Hør, som du ved,

1723
01:29:58,852 --> 01:30:00,853
Jeg åbner et nyt kaos
Teater i Toronto.

1724
01:30:00,937 --> 01:30:03,189
Og Sex-Bobs spiller
vores store åbning i aften.

1725
01:30:03,273 --> 01:30:06,108
Det ville føles rigtig mærkeligt for
os alle, hvis du ikke var der.

1726
01:30:06,193 --> 01:30:09,987
De har lige lavet et lydtjek og
akustikken herinde er fantastisk!

1727
01:30:10,072 --> 01:30:11,405
Ja?
Måske ses vi der.

1728
01:30:11,531 --> 01:30:12,865
Det håber jeg, amigo.

1729
01:30:13,200 --> 01:30:15,618
Jeg vil ikke mere
dårligt blod mellem ekser.

1730
01:30:15,702 --> 01:30:16,744
Hvad siger du?

1731
01:30:16,828 --> 01:30:17,870
Mmm.

1732
01:30:17,954 --> 01:30:19,205
Okay, senere.

1733
01:30:19,790 --> 01:30:21,290
Sikke et perfekt røvhul.

1734
01:30:23,794 --> 01:30:26,670
Glem hvad jeg sagde tidligere.
Gør ham færdig.

1735
01:30:51,154 --> 01:30:52,321
Adgangskode?

1736
01:30:52,405 --> 01:30:53,489
Uanset hvad.

1737
01:30:54,032 --> 01:30:55,116
Afkøle.

1738
01:30:59,496 --> 01:31:00,871
Andet kodeord?

1739
01:31:03,667 --> 01:31:04,708
Afkøle.

1740
01:31:08,922 --> 01:31:11,423
Vi har det ikke sjovt
Vi har det ikke sjovt

1741
01:31:11,508 --> 01:31:14,969
Nej. Det første album er meget
bedre end det første album.

1742
01:31:15,053 --> 01:31:17,179
Sjovt

1743
01:31:17,806 --> 01:31:20,516
Ikke sjovt

1744
01:31:25,730 --> 01:31:27,898
Scott! Lad det gå.

1745
01:31:28,608 --> 01:31:30,109
Giv ham ikke tilfredsstillelsen.

1746
01:31:30,193 --> 01:31:32,319
Hvad hvis jeg vil have tilfredsstillelsen?

1747
01:31:32,404 --> 01:31:33,737
Scott Pilgrim!

1748
01:31:35,532 --> 01:31:37,825
Ven, velkommen til Kaos Teatret.

1749
01:31:38,201 --> 01:31:41,704
Nogen får denne mand en drink.
En Cola Zero, ikke?

1750
01:31:47,252 --> 01:31:48,961
Jeg er her ikke for at drikke.

1751
01:31:49,171 --> 01:31:51,338
Hov, jeg har ikke noget oksekød med dig.

1752
01:31:52,132 --> 01:31:54,884
Hvad hvis jeg har en oksekød med dig?

1753
01:31:55,218 --> 01:31:58,053
Er du stadig sur over
det hele med The Guild?

1754
01:31:58,346 --> 01:31:59,471
Du mener The League?

1755
01:31:59,556 --> 01:32:01,974
The Guild, League, hvad som helst.
Det er gammel historie.

1756
01:32:02,058 --> 01:32:03,726
Jeg skal vise dig hvordan
det er gammelt af historien!

1757
01:32:03,810 --> 01:32:05,060
Vent, vent, vent!

1758
01:32:05,562 --> 01:32:08,230
Det nytter ikke at græde
over spildt cola, kammerat.

1759
01:32:08,315 --> 01:32:12,943
Damen tog sit valg, og det gør vi
det hele skal bare videre.

1760
01:32:13,028 --> 01:32:14,987
Nå, jeg bevæger mig ikke, kammerat.

1761
01:32:16,114 --> 01:32:19,366
Vil du kæmpe mod mig for hende?

1762
01:32:19,451 --> 01:32:25,080
Var det ikke klart?

1763
01:32:25,165 --> 01:32:26,248
Jeg ved det ikke.

1764
01:32:26,333 --> 01:32:31,503
Nå, hvorfor i alverden ville
vil du gøre det?

1765
01:32:31,922 --> 01:32:33,589
Fordi jeg er forelsket i hende.

1766
01:32:44,559 --> 01:32:47,603
Åh! Jeg tror det her
fortjener en sang.

1767
01:32:47,687 --> 01:32:48,938
Kimberly!

1768
01:32:49,272 --> 01:32:51,190
Vi er Sex Bob-Omb.

1769
01:32:51,274 --> 01:32:54,610
Vi er her for at tjene penge
og udsolgt og sådan noget.

1770
01:32:54,694 --> 01:32:55,903
En, to, tre, fire!

1771
01:33:53,169 --> 01:33:54,878
Din klub stinker,
i øvrigt.

1772
01:33:54,963 --> 01:33:59,550
Nå, hvis min katedral af
banebrydende smag har ingen interesse

1773
01:33:59,634 --> 01:34:02,428
for dig tragisk
canadiske følsomheder,

1774
01:34:02,512 --> 01:34:07,182
så skal jeg tvinges til at bevilge
du en hurtig udgang fra lokalerne.

1775
01:34:08,435 --> 01:34:11,312
Og en hurtig indgang til helvede!

1776
01:34:11,396 --> 01:34:13,355
Scott!

1777
01:34:17,569 --> 01:34:19,028
Knive?

1778
01:34:19,112 --> 01:34:20,404
Det er uvurderligt.

1779
01:34:20,488 --> 01:34:22,323
Du betaler for, hvad du gjorde mod ham.

1780
01:34:22,407 --> 01:34:24,450
Hør, Kung Pao kylling,

1781
01:34:24,534 --> 01:34:27,328
din gamle, gamle kæreste
bragte alt dette på sig selv.

1782
01:34:27,412 --> 01:34:30,205
Han blev advaret mange gange,
men lyttede han? Nej.

1783
01:34:30,290 --> 01:34:32,791
Jeg taler ikke til dig.
Jeg taler med hende!

1784
01:34:34,044 --> 01:34:35,127
Hvad?

1785
01:34:35,211 --> 01:34:36,920
Du knuste hjertet, der knuste mit.

1786
01:34:37,005 --> 01:34:39,298
Gør dig klar til at Chau ned!

1787
01:34:44,554 --> 01:34:45,763
Du laver sjov, ikke?

1788
01:34:49,059 --> 01:34:50,142
Wow!

1789
01:34:50,226 --> 01:34:53,354
Jeg mener, du kan ikke sige, at jeg ikke gør det
ved, hvordan man opfører et show, ikke?

1790
01:34:53,438 --> 01:34:54,855
Det er utroligt.

1791
01:35:05,950 --> 01:35:07,743
Hvad fanden er din aftale?

1792
01:35:10,121 --> 01:35:11,497
Du stjal ham!

1793
01:35:13,041 --> 01:35:14,166
Stjal ham!

1794
01:35:14,250 --> 01:35:16,043
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

1795
01:35:16,127 --> 01:35:18,587
Din løgner! Løgner!

1796
01:35:18,880 --> 01:35:22,257
Jeg stjal ikke din kæreste!
Jeg stjal ikke Scott!

1797
01:35:22,759 --> 01:35:24,760
Jeg har ikke stjålet nogen!

1798
01:35:32,519 --> 01:35:34,937
Du stjæler min kæreste!

1799
01:35:35,021 --> 01:35:36,188
Vente! Vente!

1800
01:35:36,272 --> 01:35:39,233
Kan vi venligst stoppe al denne kamp?
Ingen stjal nogen.

1801
01:35:39,317 --> 01:35:42,152
Knive, jeg datede dig og
så datede jeg Ramona, okay?

1802
01:35:45,824 --> 01:35:48,492
Måske har jeg glemt at fortælle
Knive med det samme.

1803
01:35:49,536 --> 01:35:50,994
Du var mig utro, Scott?

1804
01:35:52,664 --> 01:35:54,706
Du var os begge utro?

1805
01:35:54,791 --> 01:35:56,500
Du var mig utro med Knives?

1806
01:35:56,584 --> 01:35:58,168
nej,

1807
01:35:59,462 --> 01:36:02,005
Jeg snød Knives med dig.

1808
01:36:02,465 --> 01:36:03,590
Er der forskel?

1809
01:36:04,342 --> 01:36:05,551
Du blev ikke forurettet?

1810
01:36:07,053 --> 01:36:08,178
Højre?

1811
01:36:09,639 --> 01:36:12,182
Spillet er slut.

1812
01:36:17,105 --> 01:36:18,313
Scotty,

1813
01:36:18,815 --> 01:36:21,817
du kan snyde med disse
damer alt hvad du kan lide.

1814
01:36:22,235 --> 01:36:25,070
Men du kan ikke snyde

1815
01:36:26,322 --> 01:36:27,448
død.

1816
01:36:34,664 --> 01:36:36,290
Åh, mand.

1817
01:36:36,499 --> 01:36:40,544
Undskyld.
Døende er nødt til at sutte.

1818
01:36:40,920 --> 01:36:44,256
Ved du, hvad der stinker?
At blive dræbt af den fyr.

1819
01:36:45,550 --> 01:36:47,134
Hvorfor ham?

1820
01:36:47,218 --> 01:36:48,802
Det er kompliceret.

1821
01:36:48,887 --> 01:36:51,013
Nå, jeg går ingen steder,

1822
01:36:52,348 --> 01:36:54,349
så nu kan det være godt
tid til at komme ind i det.

1823
01:36:55,685 --> 01:36:59,563
Sandheden er, at det var mig
der var besat.

1824
01:37:01,316 --> 01:37:04,651
Jeg var vild med ham.
Men han ignorerede mig.

1825
01:37:05,820 --> 01:37:09,823
Jeg var mere alene, da vi var
sammen, end jeg nogensinde var alene.

1826
01:37:10,492 --> 01:37:13,035
Derfor var jeg nødt til at gå.

1827
01:37:13,161 --> 01:37:16,246
Og det er da han
begyndte at være opmærksom.

1828
01:37:16,539 --> 01:37:17,956
Så hvorfor gå tilbage?

1829
01:37:18,249 --> 01:37:19,875
Jeg kan ikke hjælpe mig selv omkring ham, Scott,

1830
01:37:19,959 --> 01:37:23,879
han har bare den måde
komme ind i mit hoved.

1831
01:37:24,797 --> 01:37:27,049
Nå, det er berettiget skuffende.

1832
01:37:27,383 --> 01:37:29,259
Jeg vil virkelig tage afsted
dig alene for evigt nu.

1833
01:37:29,344 --> 01:37:31,887
Nej, han har bogstaveligt talt en måde
at komme ind i mit hoved.

1834
01:37:33,389 --> 01:37:35,390
Det er ondskab.

1835
01:37:37,060 --> 01:37:40,270
Det var ikke meningen, at du skulle få det
trukket ind i det her, Scott.

1836
01:37:40,897 --> 01:37:43,315
Jeg ville bare have noget simpelt.

1837
01:37:44,734 --> 01:37:46,818
Jeg er ked af, at det måtte ende på denne måde.

1838
01:37:47,445 --> 01:37:49,404
Nå, jeg kæmpede virkelig for dig.

1839
01:37:49,572 --> 01:37:52,407
Måske er jeg ikke dig
skulle have kæmpet for.

1840
01:37:55,328 --> 01:37:57,246
Hvad? Vente.

1841
01:37:58,081 --> 01:38:02,000
Men jeg føler, at jeg har lært noget.

1842
01:38:03,586 --> 01:38:05,587
Hvilket ville være fantastisk, hvis jeg ikke var død.

1843
01:38:09,425 --> 01:38:11,009
Så alene.

1844
01:38:11,094 --> 01:38:12,302
Du er ikke alene.

1845
01:38:15,098 --> 01:38:16,181
Højre!

1846
01:38:26,067 --> 01:38:27,317
Dit hår ser dumt ud.

1847
01:38:29,612 --> 01:38:30,988
Andet kodeord?

1848
01:38:34,867 --> 01:38:35,951
Ja, jeg så det.

1849
01:38:36,035 --> 01:38:38,161
Det er bare tegneserien
er bedre end filmen.

1850
01:38:38,246 --> 01:38:39,621
Ikke sjovt

1851
01:38:40,498 --> 01:38:42,040
Scott! Lad det gå.

1852
01:38:42,125 --> 01:38:43,417
Bare rolig,
Jeg ved, hvad jeg laver.

1853
01:38:43,501 --> 01:38:44,668
Stephen, den nye lineup rocker.

1854
01:38:44,752 --> 01:38:46,128
I lyder meget bedre uden mig.

1855
01:38:46,421 --> 01:38:48,088
unge Neil,
du har lært godt.

1856
01:38:48,172 --> 01:38:51,550
Fra dette tidspunkt fremad dig
vil blive kendt som "Neil."

1857
01:38:51,884 --> 01:38:53,010
Og Kim,

1858
01:38:53,928 --> 01:38:56,096
Jeg er ked af alt.

1859
01:38:57,348 --> 01:38:58,807
Jeg er ked af det.

1860
01:39:00,143 --> 01:39:02,352
Scott Pilgrim!
Hej, kammerat!

1861
01:39:02,437 --> 01:39:05,897
Gem det! Du er prætentiøs!
Denne klub stinker!

1862
01:39:05,982 --> 01:39:07,482
Jeg har oksekød.
Lad os gøre det.

1863
01:39:07,567 --> 01:39:09,234
Vent, vent, vent!

1864
01:39:10,653 --> 01:39:14,281
Vil du kæmpe mod mig for hende?

1865
01:39:14,365 --> 01:39:15,657
Nej.

1866
01:39:16,326 --> 01:39:17,701
Jeg vil kæmpe mod dig for mig.

1867
01:39:24,000 --> 01:39:25,500
Um... Kim!

1868
01:39:25,585 --> 01:39:28,086
Vi er Sex Bob-Omb og
vi er her for at se

1869
01:39:28,171 --> 01:39:30,589
Scott Pilgrim sparker tænderne i!

1870
01:39:30,673 --> 01:39:31,798
En! To!
Tre! Fire!

1871
01:39:52,820 --> 01:39:54,404
Hvordan går det der tilbage?

1872
01:39:55,698 --> 01:39:57,866
Din pik!

1873
01:39:58,826 --> 01:40:00,160
Knive?

1874
01:40:00,244 --> 01:40:01,787
Jeg ved, du er herinde.
Angribe ikke...

1875
01:40:01,871 --> 01:40:03,580
Scott!

1876
01:40:05,792 --> 01:40:07,542
Stjæl min kæreste!

1877
01:40:07,627 --> 01:40:08,919
Smag mit stål!

1878
01:40:09,962 --> 01:40:10,962
Nok!

1879
01:40:11,047 --> 01:40:12,172
Nej, Scott.

1880
01:40:12,548 --> 01:40:15,133
Denne fede røv gjorde mig ondt og
Jeg vil have min hævn!

1881
01:40:15,218 --> 01:40:19,054
Nej, Knives, jeg sårede dig.
Jeg var dig utro.

1882
01:40:20,723 --> 01:40:22,724
Jeg var jer begge utro.

1883
01:40:24,727 --> 01:40:26,478
Jeg er virkelig ked af det.

1884
01:40:27,063 --> 01:40:28,563
Og du er ikke en fed røv.

1885
01:40:29,148 --> 01:40:31,024
Det mente hun ikke.

1886
01:40:33,403 --> 01:40:34,778
Så er vi alle gode?

1887
01:40:38,032 --> 01:40:39,491
Har aldrig følt mig bedre.

1888
01:40:39,575 --> 01:40:40,992
Øøøøøøøøøøøøøøøy!

1889
01:40:42,078 --> 01:40:44,621
Er vi færdige med
kramme og lære?

1890
01:40:45,915 --> 01:40:47,958
Jeg troede, vi havde en kamp i gang her!

1891
01:40:48,209 --> 01:40:49,584
Du har en kamp,
okay!

1892
01:40:51,379 --> 01:40:52,421
Forkert træk, skat.

1893
01:41:08,813 --> 01:41:09,938
Hej.

1894
01:41:24,328 --> 01:41:27,330
Du fik mig til at sluge mit tyggegummi.

1895
01:41:29,584 --> 01:41:32,627
Det vil være i mit fordøjelsessystem
traktat i syv år.

1896
01:42:16,506 --> 01:42:19,049
Ja, stadig min pige.

1897
01:42:22,303 --> 01:42:23,512
Lad os begge være piger.

1898
01:42:28,726 --> 01:42:30,977
Dårligt! Dårligt!

1899
01:42:43,157 --> 01:42:44,115
Hvad?

1900
01:42:44,200 --> 01:42:45,367
Gør dig klar!

1901
01:42:46,244 --> 01:42:47,536
Her går vi!

1902
01:42:56,712 --> 01:42:59,047
God! God! God!

1903
01:42:59,507 --> 01:43:00,757
Combo!

1904
01:43:05,054 --> 01:43:06,179
Perfektionere!

1905
01:43:18,776 --> 01:43:21,903
Hvem tror du, du er, Pilgrim?

1906
01:43:21,988 --> 01:43:24,406
Tror du du er bedre end mig?

1907
01:43:25,366 --> 01:43:27,617
Jeg skal fortælle dig, hvad du er.

1908
01:43:27,702 --> 01:43:29,703
En smerte i min røv!

1909
01:43:30,371 --> 01:43:34,082
Du ved, hvor lang tid det tog

1910
01:43:34,292 --> 01:43:36,877
at få alle de onde eks'er'
kontaktoplysninger

1911
01:43:36,961 --> 01:43:39,546
så jeg kunne danne denne dumme liga?

1912
01:43:39,630 --> 01:43:43,216
Sådan, to timer!
To timer!

1913
01:43:45,803 --> 01:43:47,929
Du er ikke sej nok til Ramona.

1914
01:43:48,306 --> 01:43:50,599
Du er nul!
Du er ingenting!

1915
01:43:50,975 --> 01:43:53,101
Mig? Jeg er hvad der er hip.

1916
01:43:53,185 --> 01:43:54,603
Jeg er, hvad der sker!

1917
01:43:54,687 --> 01:43:56,605
Jeg sprænger lige nu!

1918
01:43:57,189 --> 01:43:58,648
Du sprænger i luften.

1919
01:43:59,358 --> 01:44:00,609
Lige nu!

1920
01:44:01,944 --> 01:44:04,446
K-O!

1921
01:44:13,497 --> 01:44:16,583
Wow!

1922
01:44:18,711 --> 01:44:23,465
Ja, wow.

1923
01:44:29,889 --> 01:44:31,389
Der går vores aftale!

1924
01:44:31,474 --> 01:44:33,600
Vi får stadig løn, ikke?

1925
01:44:33,684 --> 01:44:36,061
Der går vores aftale.

1926
01:44:36,270 --> 01:44:38,688
Åh! Åh, Gud!

1927
01:44:49,492 --> 01:44:50,909
I to laver en god kombination.

1928
01:44:51,911 --> 01:44:53,078
Ja?

1929
01:44:54,038 --> 01:44:55,080
Ja.

1930
01:44:55,164 --> 01:44:58,333
Scott Pilgrim.

1931
01:45:01,420 --> 01:45:04,214
Du kan besejre mig, Scott,

1932
01:45:04,674 --> 01:45:08,218
men kan du besejre dig selv?

1933
01:45:15,685 --> 01:45:16,851
Nega Scott.

1934
01:45:16,978 --> 01:45:18,520
Nega Scott!

1935
01:45:22,566 --> 01:45:23,817
Nej.

1936
01:45:24,026 --> 01:45:25,944
Det er noget, jeg må se i øjnene.

1937
01:45:29,198 --> 01:45:30,323
Mig selv.

1938
01:45:32,451 --> 01:45:34,703
Solo runde!

1939
01:45:36,122 --> 01:45:39,624
De har det utrolige
Fransk toast med bananer på

1940
01:45:39,709 --> 01:45:40,917
og du får bacon ved siden af.

1941
01:45:41,002 --> 01:45:42,127
Det kan jeg godt lide.

1942
01:45:42,211 --> 01:45:43,878
Lad os gøre det i næste uge.
Ja, tirsdag.

1943
01:45:43,963 --> 01:45:45,088
Ja, okay.
Vær god.

1944
01:45:45,172 --> 01:45:46,256
Ja, ja.

1945
01:45:46,590 --> 01:45:47,632
Hej.

1946
01:45:49,051 --> 01:45:50,468
Hvad skete der?

1947
01:45:50,553 --> 01:45:53,471
Ikke noget, vi skød lige lortet.
Han er bare en rigtig sød fyr.

1948
01:45:53,556 --> 01:45:55,265
Vi får brunch i næste uge.

1949
01:45:55,391 --> 01:45:57,142
Vi har faktisk meget til fælles.

1950
01:45:57,226 --> 01:46:00,228
Dit hår,
det bliver virkelig lurvet.

1951
01:46:00,813 --> 01:46:02,522
er det?
Ja.

1952
01:46:03,941 --> 01:46:06,234
Du skal nok få den klippet.

1953
01:46:07,069 --> 01:46:08,528
Ja, du har ret.

1954
01:46:08,779 --> 01:46:09,988
Jeg burde få det klippet.

1955
01:46:10,072 --> 01:46:11,573
I en salon.

1956
01:46:11,657 --> 01:46:13,992
Salon, ja.
Det lyder rigtig dejligt.

1957
01:46:14,076 --> 01:46:15,493
Hej.

1958
01:46:16,787 --> 01:46:18,038
Skal du afsted?

1959
01:46:18,581 --> 01:46:20,540
Jeg burde nok forsvinde.

1960
01:46:20,958 --> 01:46:22,333
Efter alt det?

1961
01:46:23,085 --> 01:46:25,086
Jeg har stadig brug for et nyt liv.

1962
01:46:25,921 --> 01:46:29,424
Jeg kom her for at flygte,
men fortiden bliver ved med at indhente det.

1963
01:46:30,384 --> 01:46:32,510
Jeg er træt af mennesker
komme til skade på grund af mig.

1964
01:46:32,595 --> 01:46:34,929
Jeg er ret sikker på, at jeg kommer over det.

1965
01:46:35,598 --> 01:46:37,599
Jeg mener ikke kun dig.

1966
01:46:40,436 --> 01:46:42,145
Jeg forstår.

1967
01:46:43,981 --> 01:46:45,732
Jeg burde dog takke dig.

1968
01:46:45,816 --> 01:46:47,233
For hvad?

1969
01:46:49,361 --> 01:46:52,322
For at være den sødeste fyr, jeg nogensinde har datet.

1970
01:46:54,325 --> 01:46:56,117
Det er lidt trist.

1971
01:46:58,662 --> 01:47:00,455
Det er lidt trist.

1972
01:47:03,793 --> 01:47:05,293
Farvel og sådan noget.

1973
01:47:06,504 --> 01:47:09,923
Ja. Og ting.

1974
01:47:15,304 --> 01:47:17,222
Gå, tag hende.

1975
01:47:18,140 --> 01:47:19,599
Hvad?

1976
01:47:19,683 --> 01:47:22,435
Du har kæmpet for hende hele tiden.

1977
01:47:24,730 --> 01:47:26,147
Men hvad med dig?

1978
01:47:26,982 --> 01:47:28,775
Jeg skal nok klare mig.

1979
01:47:32,905 --> 01:47:35,448
Jeg er alligevel for sej til dig.

1980
01:47:39,912 --> 01:47:41,162
Ciao, knive.

1981
01:47:41,914 --> 01:47:43,081
Gå.

1982
01:47:48,712 --> 01:47:49,963
Hej.

1983
01:47:50,047 --> 01:47:52,423
Hej, har du noget imod, hvis jeg følger med?

1984
01:47:55,010 --> 01:47:56,469
Vil du med mig?

1985
01:47:56,846 --> 01:48:00,974
Ja, jeg tænkte måske
vi kunne prøve igen.

1986
01:48:24,623 --> 01:48:29,711
Fortsætte?
Ni, otte, syv, seks,

1987
01:48:29,795 --> 01:48:34,257
fem, fire, tre, to, en.